1 00:00:24,130 --> 00:00:25,840 MULHER JOVEM: Há um prado 2 00:00:25,960 --> 00:00:28,630 no meu mundo perfeito... 3 00:00:28,760 --> 00:00:31,630 onde o vento dança nos galhos de uma árvore, 4 00:00:31,760 --> 00:00:36,880 lançando manchas de luz de leopardo na superfície de um lago. 5 00:00:37,020 --> 00:00:39,380 A árvore é alta 6 00:00:39,520 --> 00:00:41,640 e grande e sozinho, 7 00:00:41,770 --> 00:00:43,890 sombreando o mundo abaixo dele. 8 00:00:44,020 --> 00:00:47,520 (Chorando, gritando) 9 00:00:47,650 --> 00:00:49,310 (o vento sopra) 10 00:00:49,450 --> 00:00:50,900 (respiração ofegante) 11 00:00:51,030 --> 00:00:53,070 (Danfing) 12 00:00:56,540 --> 00:00:59,530 Está aqui, no berço de tudo que me é querido, 13 00:00:59,670 --> 00:01:02,370 -Eu guardo cada memória sua. -(soluçando) 14 00:01:04,040 --> 00:01:08,330 E quando me encontro congelado na lama do real, 15 00:01:08,470 --> 00:01:11,880 longe de seus olhos amorosos... 16 00:01:12,010 --> 00:01:16,250 Voltarei a este lugar, fecharei o meu, 17 00:01:16,390 --> 00:01:20,100 e console-se na simples perfeição de conhecê-lo. 18 00:01:20,230 --> 00:01:22,220 (grita) 19 00:01:22,350 --> 00:01:25,220 (grunhindo) 20 00:01:26,270 --> 00:01:28,440 (balido) 21 00:01:38,750 --> 00:01:41,240 (o balido continua) 22 00:01:45,250 --> 00:01:46,960 (tiro) 23 00:01:47,090 --> 00:01:49,250 (balido) 24 00:01:51,380 --> 00:01:53,750 (tiro) 25 00:02:06,520 --> 00:02:08,480 EuJ' 26 00:02:23,830 --> 00:02:27,040 (balido) 27 00:02:33,050 --> 00:02:35,010 EuJ' 28 00:02:52,900 --> 00:02:54,770 (trovão estrondoso) 29 00:02:54,910 --> 00:02:56,690 (batendo) 30 00:03:00,040 --> 00:03:01,650 (pássaro gritando) 31 00:03:01,790 --> 00:03:03,070 (estalos de ferrolho) 32 00:03:04,120 --> 00:03:05,280 H9)'- 33 00:03:05,420 --> 00:03:06,870 (vento assobiando suavemente) 34 00:03:07,000 --> 00:03:08,790 Você tem sangue na camisa. 35 00:03:08,920 --> 00:03:11,500 Uh, sim, acabei de chegar do trabalho. 36 00:03:11,630 --> 00:03:13,750 Quem foi a vítima hoje? 37 00:03:14,800 --> 00:03:17,960 Parece que serei eu. 38 00:03:18,090 --> 00:03:19,430 Quer um pouco de café? 39 00:03:19,550 --> 00:03:20,510 Claro. 40 00:03:20,640 --> 00:03:22,800 (limpando os sapatos no tapete) 41 00:03:28,860 --> 00:03:30,220 (suspira) 42 00:03:30,360 --> 00:03:32,640 (TV tocando indistintamente à distância) 43 00:03:32,780 --> 00:03:34,020 (sibilando inspirando) 44 00:03:34,150 --> 00:03:36,940 (expira lentamente) 45 00:03:39,200 --> 00:03:40,560 (cheirar) 46 00:03:44,370 --> 00:03:47,110 (armário abre, copos estalam) 47 00:03:47,250 --> 00:03:49,120 (armário fecha) 48 00:03:49,250 --> 00:03:52,490 Então, tenho que ir para a reserva amanhã. 49 00:03:52,630 --> 00:03:55,710 Pensei em levar Casey para ver seus pais. 50 00:03:55,840 --> 00:03:58,050 Hum. 51 00:03:58,180 --> 00:04:00,920 Algo matou um filhote de ano no pasto atrás de sua casa. 52 00:04:01,050 --> 00:04:02,970 Sim, é por isso que estou indo. 53 00:04:05,480 --> 00:04:07,720 Não perca Casey de vista na reserva. 54 00:04:07,850 --> 00:04:09,390 -OK? -Não, como eu disse, 55 00:04:09,520 --> 00:04:11,560 Vou deixá-lo com seus pais enquanto faço reconhecimento. 56 00:04:11,690 --> 00:04:13,770 Você sabe, está muito frio para arrastá-lo pela neve, 57 00:04:13,900 --> 00:04:16,110 -então... -Você sabe o que quero dizer. 58 00:04:16,240 --> 00:04:17,600 Sim. 59 00:04:18,860 --> 00:04:20,030 Sim. 60 00:04:20,160 --> 00:04:22,190 Caso! 61 00:04:22,330 --> 00:04:23,610 -(liga): Pai? -Vamos, amigo. 62 00:04:23,740 --> 00:04:26,360 -OK. Estou chegando. -Hora de ir. 63 00:04:26,500 --> 00:04:28,160 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 64 00:04:28,290 --> 00:04:30,120 Para onde sua arma de ar comprimido está apontada agora? 65 00:04:33,340 --> 00:04:35,080 Venha aqui. Desça aqui. 66 00:04:35,210 --> 00:04:36,250 Desculpe, pai. 67 00:04:36,380 --> 00:04:38,000 Ei. Qual é a regra, amigo? 68 00:04:38,130 --> 00:04:41,000 OK? A arma está sempre carregada, mesmo que não esteja. 69 00:04:41,140 --> 00:04:42,380 Certo? 70 00:04:42,510 --> 00:04:44,630 -(baixinho): Sim. -OK. Vamos, amigo. 71 00:04:44,760 --> 00:04:46,630 Coloque isso no caminhão. Se apresse. 72 00:04:46,770 --> 00:04:48,760 -OK. -Não corra. 73 00:04:54,440 --> 00:04:55,900 (ri suavemente) 74 00:04:56,030 --> 00:04:58,480 Estarei de volta na segunda-feira à tarde. 75 00:04:58,610 --> 00:05:01,270 Só tome cuidado na estrada, ok? 76 00:05:02,700 --> 00:05:05,320 Esta não será minha primeira tempestade de neve em um carro. 77 00:05:05,450 --> 00:05:07,240 OK. 78 00:05:07,370 --> 00:05:09,410 É isso? 79 00:05:10,460 --> 00:05:11,950 Sim. 80 00:05:17,420 --> 00:05:19,080 Aqui está, amigo. 81 00:05:21,680 --> 00:05:23,920 Você sabe, é uma boa cidade, Wilma. 82 00:05:24,050 --> 00:05:25,670 Eles têm boas escolas lá. 83 00:05:25,810 --> 00:05:28,010 Se eu conseguir o emprego, teremos que conversar 84 00:05:28,140 --> 00:05:30,510 sobre sua pensão alimentícia. 85 00:05:30,640 --> 00:05:32,600 Jackson é muito mais caro. 86 00:05:32,730 --> 00:05:34,350 Bem, você vai conseguir esse emprego, 87 00:05:34,480 --> 00:05:36,220 e vamos descobrir a partir daí. 88 00:05:36,360 --> 00:05:37,970 Não se preocupe com isso. 89 00:05:38,110 --> 00:05:40,940 Pegue o passe Togwotee. 90 00:05:41,070 --> 00:05:43,030 E não passe por Pinedale, ok? 91 00:05:43,160 --> 00:05:46,270 Esta, uh, esta tempestade está vindo do sul, então... 92 00:05:46,410 --> 00:05:50,200 Sim, você não poderia me arrastar por Pinedale com uma corda. 93 00:05:52,500 --> 00:05:54,870 (voz falha): Nunca mais colocarei os pés naquela cidade. 94 00:05:56,170 --> 00:05:58,130 Bem, boa sorte, ok? 95 00:06:03,760 --> 00:06:05,550 Melhor se apressar - está com fome. 96 00:06:05,680 --> 00:06:07,300 (cavalo bufando) 97 00:06:07,430 --> 00:06:10,090 (pássaros cantando) 98 00:06:10,230 --> 00:06:12,590 Hora de comer, rapazes. 99 00:06:13,810 --> 00:06:15,180 (bufa alto) 100 00:06:15,310 --> 00:06:16,720 (Casey geme) 101 00:06:16,860 --> 00:06:17,810 Você está bem? 102 00:06:17,940 --> 00:06:18,900 CASEY: Tudo bem. 103 00:06:19,030 --> 00:06:20,110 (Danfing) 104 00:06:20,240 --> 00:06:21,600 Você tem que empurrar o nariz dele para trás 105 00:06:21,740 --> 00:06:23,600 quando ele se esfrega em você daquele jeito. 106 00:06:23,740 --> 00:06:24,730 -OK? _'Ok_ 107 00:06:24,860 --> 00:06:26,950 Eca. 108 00:06:27,080 --> 00:06:28,940 Eu disse que sujaria esse chapéu. 109 00:06:29,080 --> 00:06:31,490 Ele tem a vantagem de altura sobre mim, é o negócio. 110 00:06:31,620 --> 00:06:32,860 Está certo? 111 00:06:33,000 --> 00:06:34,490 Bem, vamos consertar isso. 112 00:06:34,620 --> 00:06:37,040 Vamos. 113 00:06:37,170 --> 00:06:39,030 Você vai ganhar o respeito dele, amigo. 114 00:06:39,170 --> 00:06:41,040 Você sabe como você faz isso? 115 00:06:41,170 --> 00:06:43,160 Mantendo sua própria posição. 116 00:06:43,300 --> 00:06:45,170 S0, vamos levá-lo até lá. 117 00:06:45,300 --> 00:06:46,760 Então, como eu mostrei para vocês, certo? 118 00:06:46,890 --> 00:06:48,300 Acima. 119 00:06:48,430 --> 00:06:51,510 Quem tem vantagem de altura agora? 120 00:06:51,640 --> 00:06:53,510 Huh? Quem tem vantagem de altura? 121 00:06:53,640 --> 00:06:55,630 Vamos apoiá-lo. 122 00:06:55,770 --> 00:06:56,980 -(relincha) -Seja gentil. 123 00:06:57,110 --> 00:06:58,690 Até que ele lhe diga para não ser. 124 00:06:58,820 --> 00:07:01,400 -(o cavalo bufa) -Leve-o por aí. 125 00:07:05,280 --> 00:07:06,770 É isso. 126 00:07:06,910 --> 00:07:08,020 Passe direto pela comida dele. 127 00:07:08,160 --> 00:07:09,870 Continue, continue. 128 00:07:09,990 --> 00:07:12,200 Aí está. Você mostra a ele quem manda. 129 00:07:12,330 --> 00:07:14,490 Quer desviá-lo dessa maneira? 130 00:07:14,620 --> 00:07:16,330 -Uau. -(bufa) 131 00:07:16,460 --> 00:07:19,170 EuJ' 132 00:07:19,290 --> 00:07:21,500 Aí está. 133 00:07:21,630 --> 00:07:23,250 É isso, filho. 134 00:07:24,340 --> 00:07:26,000 (cavalo grunhindo) 135 00:07:26,130 --> 00:07:27,420 Continue vindo. 136 00:07:27,550 --> 00:07:28,670 Apoie-o. 137 00:07:28,800 --> 00:07:30,890 Ele quer a comida. Apoie-o. 138 00:07:31,010 --> 00:07:32,880 -(grunhindo) -Olha isso. 139 00:07:33,020 --> 00:07:34,220 Tudo bem, entre. 140 00:07:34,350 --> 00:07:35,970 -Que tal isso! -(Casey ri) 141 00:07:36,100 --> 00:07:38,180 Bom trabalho. Venha aqui. 142 00:07:38,310 --> 00:07:39,930 Coloque a mão no nariz dele. 143 00:07:40,070 --> 00:07:41,680 Deixe ele cheirar você, deixe ele respirar você, 144 00:07:41,820 --> 00:07:43,100 deixe-o conhecer você. 145 00:07:43,230 --> 00:07:44,940 Ele vai te amar para sempre. 146 00:07:45,070 --> 00:07:46,780 OK? 147 00:07:46,910 --> 00:07:49,440 EuJ' 148 00:07:49,570 --> 00:07:51,280 (recortes) 149 00:07:51,410 --> 00:07:52,650 H9)'- 150 00:07:52,790 --> 00:07:54,870 Então, o que você acha disso, filho? 151 00:07:55,000 --> 00:07:56,910 (risos): Isso foi lindo cowboy, hein? 152 00:07:57,040 --> 00:07:58,410 (Cory ri) 153 00:07:58,540 --> 00:07:59,500 Não, filho. 154 00:07:59,630 --> 00:08:01,990 Isso foi tudo Arapaho. 155 00:08:05,590 --> 00:08:07,500 (veículo se aproximando) 156 00:08:07,630 --> 00:08:09,590 EuJ' 157 00:08:36,540 --> 00:08:39,580 Ei, neto! Ei! 158 00:08:39,710 --> 00:08:41,790 A vovó está fazendo você fritar pão. 159 00:08:41,920 --> 00:08:43,960 -Você tomou café da manhã? -Só ovos. 160 00:08:44,090 --> 00:08:45,950 Bem, vá em frente, pegue alguns! 161 00:08:46,090 --> 00:08:49,630 (cavalo relinchando animadamente) 162 00:08:51,260 --> 00:08:53,750 -Os cavalos sentem a tempestade, né? -Sim. 163 00:08:53,890 --> 00:08:56,720 Então, uh, o chefe de polícia chamou você para caçar o leão, hein? 164 00:08:56,850 --> 00:08:59,140 Bem, ele me chamou para caçar alguma coisa. 165 00:08:59,270 --> 00:09:01,430 -Sim. -Ouvi dizer que você perdeu um novilho. 166 00:09:01,560 --> 00:09:03,430 Sim. Eu vou te mostrar onde. 167 00:09:03,570 --> 00:09:05,480 -É um leão. -Está certo? 168 00:09:05,610 --> 00:09:07,820 Vamos. 169 00:09:07,940 --> 00:09:09,810 -(gansos buzinando) -E Wilma? 170 00:09:09,950 --> 00:09:12,310 CORY: Ela conseguiu uma entrevista de emprego em Jackson. 171 00:09:12,450 --> 00:09:14,190 Algum hotel, eu acho. 172 00:09:14,330 --> 00:09:16,190 -(chuck|es): Jackson Hole. -Sim. 173 00:09:16,330 --> 00:09:18,190 Vai morar com os milionários, né? 174 00:09:18,330 --> 00:09:20,200 (risos) Bem, eu não sei sobre isso. 175 00:09:20,330 --> 00:09:21,570 Eu acho que os bilionários 176 00:09:21,710 --> 00:09:24,420 perseguiu os milionários anos atrás. 177 00:09:24,540 --> 00:09:26,410 Bem, economize seu dinheiro. 178 00:09:26,550 --> 00:09:29,960 Quando os lobos começarem a comer os seus golden retrievers, 179 00:09:30,090 --> 00:09:33,500 aquela terra vai custar centavos por dólar. 180 00:09:33,640 --> 00:09:35,920 (vento assobiando) 181 00:09:36,060 --> 00:09:37,340 Sim, senhor. 182 00:09:38,390 --> 00:09:40,970 DAN: Diga-me o que é isso. 183 00:09:41,100 --> 00:09:43,720 (pássaro gritando) 184 00:09:46,270 --> 00:09:49,020 EuJ' 185 00:09:49,150 --> 00:09:51,360 (vento assobiando) 186 00:09:52,740 --> 00:09:54,320 Sim. 187 00:09:57,620 --> 00:10:00,200 Bem, é um leão, tudo bem. 188 00:10:00,330 --> 00:10:02,410 DAN: São dois. 189 00:10:04,330 --> 00:10:06,200 CORY: Três deles. 190 00:10:06,340 --> 00:10:09,000 Ela tem os dois kits do ano passado com ela. 191 00:10:09,130 --> 00:10:11,790 Eles perseguiram seu boi por um tempo, ao que parece. 192 00:10:11,930 --> 00:10:13,510 É o que dizem as faixas. 193 00:10:13,640 --> 00:10:18,050 CORY: Mamãe está ensinando os filhos a caçar. 194 00:10:18,180 --> 00:10:20,340 (trovão estrondoso) 195 00:10:22,640 --> 00:10:24,680 (vento assobiando) 196 00:10:24,810 --> 00:10:26,970 (expira) 197 00:10:27,110 --> 00:10:29,640 Ela está ensinando-os sobre gado. 198 00:10:29,780 --> 00:10:32,730 Mamãe acabou de matar toda a família. 199 00:10:40,160 --> 00:10:42,570 Você tem gasolina no seu trenó? 200 00:10:42,710 --> 00:10:44,660 EuJ' 201 00:11:11,530 --> 00:11:13,730 (trovão distante rolando) 202 00:11:19,660 --> 00:11:21,780 EuJ' 203 00:11:33,670 --> 00:11:35,630 EuJ' 204 00:11:42,220 --> 00:11:44,340 (motor desliga) 205 00:11:58,360 --> 00:12:00,570 (vento assobiando suavemente) 206 00:12:08,250 --> 00:12:10,910 EuJ' 207 00:12:11,040 --> 00:12:12,790 (pássaro gritando) 208 00:12:34,530 --> 00:12:36,520 EuJ' 209 00:12:57,880 --> 00:12:59,790 EuJ' 210 00:12:59,930 --> 00:13:01,710 (cliques de pistola) 211 00:13:10,100 --> 00:13:12,060 (vento assobiando) 212 00:13:19,700 --> 00:13:21,860 (desengata o martelo) 213 00:13:21,990 --> 00:13:23,570 (grunhidos) 214 00:13:30,500 --> 00:13:32,110 (COry exala) 215 00:13:36,500 --> 00:13:38,790 (vaca geme) 216 00:14:04,820 --> 00:14:07,190 (respirando profundamente) 217 00:14:33,980 --> 00:14:35,220 (rádio emite um sinal sonoro) 218 00:14:36,560 --> 00:14:40,020 Ei. Preciso de assistência emergencial. 219 00:14:40,150 --> 00:14:42,860 Repito, assistência emergencial solicitada. 220 00:14:42,990 --> 00:14:45,350 Voltar. 221 00:14:45,490 --> 00:14:46,900 DEPUTADO (pelo rádio): Gabinete do Xerife do Condado de Fremont. 222 00:14:47,030 --> 00:14:48,360 Qual é a sua localização? 223 00:14:48,490 --> 00:14:50,950 (suspira) A Reserva Indígena Wind River, 224 00:14:51,080 --> 00:14:53,290 a leste de Boulder Flats. 225 00:14:53,410 --> 00:14:55,530 (cliques de rádio) 226 00:14:55,670 --> 00:14:58,880 FBI demora um pouco, hein? 227 00:14:59,000 --> 00:15:00,960 BEN: Sim, o caminho para sair de Rivert0n é ruim. 228 00:15:01,090 --> 00:15:03,800 Eu não quero movê-la até que eles dêem uma olhada, 229 00:15:03,930 --> 00:15:06,630 mas não vou tentar tirá-la depois de escurecer. 230 00:15:06,760 --> 00:15:09,970 Temos que colocar esse show na estrada. 231 00:15:10,100 --> 00:15:13,060 Estamos perdendo o rumo, Ben. 232 00:15:13,180 --> 00:15:15,850 BEN: Bem, está caindo muito bem. 233 00:15:17,610 --> 00:15:19,720 Você deveria me deixar segui-los enquanto ainda posso. 234 00:15:19,860 --> 00:15:21,310 BEN: Não posso deixar você fazer isso, 235 00:15:21,440 --> 00:15:25,150 até que o FBI aprove, Cory. 236 00:15:25,280 --> 00:15:27,360 Você já ligou para os pais dela? 237 00:15:27,490 --> 00:15:30,360 Não. Quero levar o corpo para Lander. 238 00:15:30,490 --> 00:15:32,230 Eu sei que parece a Natália... 239 00:15:32,370 --> 00:15:34,330 É a Natália. 240 00:15:44,380 --> 00:15:46,370 Aí estão seus federais. 241 00:15:47,470 --> 00:15:50,680 DAN: Para onde vão esses idiotas? 242 00:15:50,810 --> 00:15:54,390 -Eles não conseguem ver a estrada. -Não temos tempo para isso. 243 00:15:55,640 --> 00:15:58,140 Eu vou pegá-los. 244 00:15:58,270 --> 00:16:00,140 VOZ FEMININA GPS: Seu destino está à esquerda. 245 00:16:00,270 --> 00:16:02,560 -(snowmobile se aproxima) -Vire à esquerda. 246 00:16:02,690 --> 00:16:04,350 (motor em marcha lenta) 247 00:16:05,570 --> 00:16:08,310 -Você é do FBI? -Você é da polícia tribal? 248 00:16:08,450 --> 00:16:11,160 Não, estou aqui para levá-lo até eles. 249 00:16:11,280 --> 00:16:13,070 Olha, eles são muito próximos. Apenas me siga, ok? 250 00:16:13,200 --> 00:16:15,320 Sim. 251 00:16:15,450 --> 00:16:17,370 (neighiflg) 252 00:16:33,140 --> 00:16:35,010 Eu sou Jane Banner. (cheira) 253 00:16:36,060 --> 00:16:37,420 Você sozinho? 254 00:16:37,560 --> 00:16:39,430 Sim. Sou só eu. 255 00:16:39,560 --> 00:16:41,970 Meu nome é Ben Shoyo. Sou o chefe da polícia tribal. 256 00:16:42,110 --> 00:16:45,570 Esse é Cory Lambert, da Fish and Wildlife. 257 00:16:45,690 --> 00:16:46,810 Foi ele quem encontrou o corpo. 258 00:16:46,940 --> 00:16:50,530 E este é o sogro dele, Dan. 259 00:16:50,660 --> 00:16:53,110 Ele não faz nada. 260 00:16:53,240 --> 00:16:55,230 Temos o mesmo trabalho, hein? 261 00:16:55,370 --> 00:16:57,950 Bem, hum, sinto muito por me encontrar nestas circunstâncias. 262 00:16:58,080 --> 00:17:01,290 (cheira) Então, você quer me mostrar o corpo? 263 00:17:01,420 --> 00:17:02,950 Não quero ser rude, só estou congelando 264 00:17:03,090 --> 00:17:05,330 meu traseiro aqui, então... quanto mais rápido, melhor. 265 00:17:05,460 --> 00:17:07,050 BEN: Sim? Bem, isso vai ficar muito pior 266 00:17:07,170 --> 00:17:08,880 se você sair por aí vestido assim. 267 00:17:09,010 --> 00:17:10,870 O corpo está a oito quilómetros numa moto de neve. 268 00:17:11,010 --> 00:17:13,720 Receio que você esteja morto quando chegarmos lá. 269 00:17:13,850 --> 00:17:16,300 OK. Recebi uma ligação quando estava em um curso de armas 270 00:17:16,430 --> 00:17:18,760 em Riverton, então isso é... isso é o que eu tenho. 271 00:17:18,890 --> 00:17:20,730 BEN: Bem, você deveria ter uma bolsa de equipamento de inverno 272 00:17:20,850 --> 00:17:22,180 -naquele caminhão. -Nós ||, hum, não, 273 00:17:22,310 --> 00:17:23,640 isso não é um veículo do governo, é um aluguel. 274 00:17:23,770 --> 00:17:25,230 Eu voei de Las Vegas. 275 00:17:25,360 --> 00:17:27,100 Então sou apenas o agente mais próximo da cena. 276 00:17:27,230 --> 00:17:28,520 Você não... você não acha que eu posso... 277 00:17:28,650 --> 00:17:30,240 Eu posso fazer isso? 278 00:17:30,360 --> 00:17:32,270 -Ah, você é de Las Vegas? -Não, não estou... não estou 279 00:17:32,410 --> 00:17:33,440 de Las Vegas; Estou estacionado lá. 280 00:17:33,570 --> 00:17:34,690 Sou de Fort Lauderdale. 281 00:17:34,830 --> 00:17:36,780 Me desculpe, se vamos continuar 282 00:17:36,910 --> 00:17:38,240 -tendo essa conversa... -Vamos arrumar você lá dentro. 283 00:17:38,370 --> 00:17:39,580 - Vai ser ótimo. -Obrigado. 284 00:17:39,710 --> 00:17:40,820 Desculpe. Com licença. 285 00:17:40,960 --> 00:17:43,070 Obrigado. 286 00:17:43,210 --> 00:17:45,580 -Vê o que eles nos mandam? -(baixinho): Sim. 287 00:17:50,300 --> 00:17:53,590 As térmicas podem fazer com que a roupa íntima fique presa na sua bunda. 288 00:17:53,720 --> 00:17:57,430 Mas acho que os seus já estão lá. 289 00:17:58,600 --> 00:18:00,010 Aqui, estes devem caber. 290 00:18:00,140 --> 00:18:01,300 Você é magro. 291 00:18:01,440 --> 00:18:03,180 Obrigado. 292 00:18:12,610 --> 00:18:14,480 Você tem luvas? 293 00:18:14,620 --> 00:18:16,320 Não. 294 00:18:16,450 --> 00:18:20,320 Bondade. O que eles estavam pensando em mandar você para cá? 295 00:18:24,920 --> 00:18:26,280 Obrigado. 296 00:18:28,130 --> 00:18:30,460 E você os traz de volta no minuto em que terminar. 297 00:18:30,590 --> 00:18:32,080 Eram da minha neta. 298 00:18:32,220 --> 00:18:33,420 Eles não são um presente. 299 00:18:33,550 --> 00:18:36,210 Você me ouviu? 300 00:18:36,350 --> 00:18:38,260 Sim, claro. 301 00:18:41,310 --> 00:18:42,590 (porta abre) 302 00:18:44,230 --> 00:18:46,140 JANELA: Ok. 303 00:18:51,690 --> 00:18:52,730 'K83'- 304 00:18:52,860 --> 00:18:54,400 Ei, amigo. 305 00:18:55,450 --> 00:18:57,440 (suspira): Hum... vou precisar 306 00:18:57,580 --> 00:18:59,690 mais algumas horas, para o trabalho. 307 00:18:59,830 --> 00:19:01,160 Um casal. 308 00:19:01,290 --> 00:19:03,030 Este é o nosso dia. 309 00:19:03,160 --> 00:19:05,620 Eu prometo. OK? 310 00:19:05,750 --> 00:19:07,740 (calmamente); Ok, 311 00:19:07,880 --> 00:19:09,870 -Fique com o vovô. -Está desistindo. Vamos. 312 00:19:11,920 --> 00:19:13,880 EuJ' 313 00:19:35,400 --> 00:19:37,740 EuJ' 314 00:19:53,260 --> 00:19:56,250 Deus, foi uma nevasca há 20 minutos. 315 00:19:56,380 --> 00:19:57,970 BEN: Bem, isso vem em ondas. 316 00:19:58,090 --> 00:19:59,630 Pode fazer sol por uma hora, 317 00:19:59,760 --> 00:20:01,800 então você está de volta ao inferno novamente. 318 00:20:01,930 --> 00:20:03,640 A tempestade'|| estar de volta. 319 00:20:03,770 --> 00:20:07,260 -Isso é algo para esperar, t0. -Sim. Aqui. 320 00:20:09,270 --> 00:20:11,510 JANE: Você tem uma identificação positiva? 321 00:20:11,650 --> 00:20:13,390 Não é positivo, não. 322 00:20:13,530 --> 00:20:15,520 Natália Hanson. 323 00:20:15,650 --> 00:20:17,770 Chamaremos isso de positivo por enquanto. 324 00:20:20,410 --> 00:20:23,490 (cheira) Ela mora perto? 325 00:20:24,750 --> 00:20:25,990 BEN: Sim. Forte Wakashie. 326 00:20:26,120 --> 00:20:27,830 Fica um pouco ao norte. 327 00:20:27,960 --> 00:20:29,620 O que é "uma maneira"? 328 00:20:29,750 --> 00:20:32,540 Cerca de 30 minutos de carro. 329 00:20:32,670 --> 00:20:34,580 Ok, bem, ela não fugiu de casa então. 330 00:20:37,170 --> 00:20:39,510 Ninguém relatou seu desaparecimento? Os pais dela...? 331 00:20:39,640 --> 00:20:41,250 Não. 332 00:20:41,390 --> 00:20:43,130 (vento assobiando) 333 00:20:45,220 --> 00:20:49,760 Sim. É por isso que ligamos para você. 334 00:20:49,900 --> 00:20:52,760 Quão experiente é o seu médico legista? (cheira) 335 00:20:52,900 --> 00:20:56,110 Digamos apenas que ele... ele permanece ocupado. 336 00:20:56,240 --> 00:20:58,400 Uh, peça um kit de estupro. 337 00:20:58,530 --> 00:20:59,690 Quando ele terminar a preliminar, 338 00:20:59,820 --> 00:21:01,190 Quero que o corpo dela seja enviado para Loveland. 339 00:21:01,320 --> 00:21:03,060 E certifique-se de que seus pertences vão com ela, 340 00:21:03,200 --> 00:21:05,530 porque eles também precisam fazer o teste. 341 00:21:06,790 --> 00:21:09,650 Estou listando isso como homicídio. 342 00:21:13,290 --> 00:21:16,540 Quão bem você conhece esta terra? 343 00:21:16,670 --> 00:21:18,330 Como se fosse meu trabalho. 344 00:21:18,470 --> 00:21:20,170 Porque é. 345 00:21:20,300 --> 00:21:22,590 Bem, há algum lugar de onde ela possa estar fugindo? 346 00:21:22,720 --> 00:21:24,050 Existe alguma coisa por perto? 347 00:21:24,180 --> 00:21:26,920 A casa mais próxima fica a cinco quilômetros daqui. 348 00:21:27,060 --> 00:21:28,720 -Sudeste. -Sam Litt | casa de efeather 349 00:21:28,850 --> 00:21:30,220 está ali. 350 00:21:30,350 --> 00:21:32,890 Sim. 351 00:21:33,020 --> 00:21:34,980 Esses garotos precisariam de uma investigação séria. 352 00:21:35,110 --> 00:21:37,770 Não há estruturas mais próximas? 353 00:21:37,900 --> 00:21:39,730 Há uma plataforma de perfuração a oito quilómetros daqui. 354 00:21:39,860 --> 00:21:42,700 Eles conseguiram trailers para os trabalhadores, mas... 355 00:21:42,820 --> 00:21:45,440 -está fechado para o inverno. -JANE: Ok, então por que 356 00:21:45,580 --> 00:21:48,030 uma adolescente está aqui? 357 00:21:48,160 --> 00:21:50,900 Bem, as crianças vêm aqui nas suas máquinas de neve, 358 00:21:51,040 --> 00:21:54,080 e, uh, faça uma grande festa na neve. 359 00:21:54,210 --> 00:21:56,920 Não descalços, eles não. 360 00:21:59,970 --> 00:22:01,300 O que você acha? 361 00:22:01,430 --> 00:22:03,590 Só sei o que dizem as faixas. 362 00:22:03,720 --> 00:22:05,430 Ok, bem, isso é tudo que temos. 363 00:22:05,550 --> 00:22:07,420 Bem, venha aqui, vou te mostrar. 364 00:22:11,980 --> 00:22:14,720 Aqui. Veja este? Veja como ficaram os dedos dos pés, 365 00:22:14,860 --> 00:22:16,640 a frente é muito mais profunda que a traseira? 366 00:22:16,770 --> 00:22:17,860 Isso diz que ela estava correndo. 367 00:22:17,980 --> 00:22:19,940 Venha aqui. Eu vou te mostrar. 368 00:22:21,320 --> 00:22:23,690 Ela correu até cair aqui. 369 00:22:23,820 --> 00:22:27,530 Veja a poça de sangue onde o rosto dela atingiu a neve. 370 00:22:27,660 --> 00:22:30,780 Agora, faz 20 graus abaixo aqui à noite, 371 00:22:30,910 --> 00:22:33,910 então se você encher seus pulmões com aquele ar frio 372 00:22:34,040 --> 00:22:36,370 quando você está correndo, você pode congelá-los. 373 00:22:36,500 --> 00:22:39,840 Seus pulmões se enchem de sangue e você começa a tossir. 374 00:22:39,960 --> 00:22:42,130 S0 de onde ela veio... 375 00:22:44,970 --> 00:22:46,880 ...ela correu até aqui. 376 00:22:47,010 --> 00:22:49,720 Seus pulmões explodiram aqui. 377 00:22:49,850 --> 00:22:51,930 E ela se enrolou naquela linha de árvores 378 00:22:52,060 --> 00:22:54,020 e se afogou em seu próprio sangue. 379 00:22:54,140 --> 00:22:55,730 Bem, até onde você acha 380 00:22:55,850 --> 00:22:58,600 alguém poderia correr descalço aqui? 381 00:23:00,320 --> 00:23:03,480 Ah, eu não sei, eu... 382 00:23:03,610 --> 00:23:06,400 Como você avalia a vontade de viver de alguém? 383 00:23:06,530 --> 00:23:09,120 Especialmente nestas condições. 384 00:23:10,580 --> 00:23:12,530 Mas eu conhecia aquela garota. 385 00:23:13,960 --> 00:23:15,910 Ela é uma lutadora. 386 00:23:17,330 --> 00:23:20,330 Então não importa o quão longe você acha que ela correu, 387 00:23:20,460 --> 00:23:22,830 Posso garantir que ela correu mais longe. 388 00:23:22,970 --> 00:23:25,420 (vento assobiando) 389 00:23:25,550 --> 00:23:27,840 Tenho que voltar para o meu filho. 390 00:23:27,970 --> 00:23:29,930 (vento assobiando) 391 00:23:31,560 --> 00:23:34,640 Ei, hum... você estaria disposto a me ajudar? 392 00:23:34,770 --> 00:23:36,850 (transmissão de rádio policial indistinta) 393 00:23:36,980 --> 00:23:40,720 Ei, ele pode ajudar nesta investigação? 394 00:23:40,860 --> 00:23:42,310 O que? 395 00:23:42,440 --> 00:23:43,850 Ele não trabalha para mim. 396 00:23:43,990 --> 00:23:46,350 E você tem um leão para matar, não se esqueça. 397 00:23:46,490 --> 00:23:48,900 Há três deles - e eu não fiz isso. 398 00:23:49,030 --> 00:23:52,990 Desculpe, o que é... o que você faz de novo? 399 00:23:53,120 --> 00:23:54,330 Eu sou um caçador. 400 00:23:54,460 --> 00:23:56,370 Você é um caçador de leões? 401 00:23:56,500 --> 00:23:59,620 Eu caço predadores. 402 00:23:59,750 --> 00:24:03,710 Bom. Então por que você não vem caçar um para mim? 403 00:24:04,840 --> 00:24:06,420 OK. 404 00:24:08,550 --> 00:24:09,790 (o motor dá partida) 405 00:24:13,560 --> 00:24:15,260 (zumbido agudo) 406 00:24:15,390 --> 00:24:16,760 ("Diamonds and Gasoline" de Turnpike Troubadours tocando) 407 00:24:16,890 --> 00:24:19,600 (explode bruscamente) 408 00:24:19,730 --> 00:24:21,640 (zumbido) 409 00:24:23,360 --> 00:24:26,070 (clink metálico) 410 00:24:28,160 --> 00:24:29,440 (zumbido) 411 00:24:29,570 --> 00:24:31,160 (dois bipes) 412 00:24:35,120 --> 00:24:36,780 (dois bipes) 413 00:24:46,090 --> 00:24:49,300 CASEY: Pai? 414 00:24:49,430 --> 00:24:50,920 Ei, amigo. 415 00:24:51,050 --> 00:24:53,550 O que aconteceu? Você não consegue dormir? 416 00:24:53,680 --> 00:24:55,840 Tive um pesadelo. 417 00:24:55,970 --> 00:24:58,310 Isso mesmo? E quanto? 418 00:25:01,270 --> 00:25:03,510 Quem era ela? 419 00:25:05,190 --> 00:25:07,930 Venha aqui, amigo. 420 00:25:12,320 --> 00:25:15,780 -Quer um pouco de leite? -Não. 421 00:25:15,910 --> 00:25:18,650 Bem... 422 00:25:18,790 --> 00:25:21,450 ela era uma garota que simplesmente se perdeu na neve. 423 00:25:21,580 --> 00:25:25,000 Isso é tudo. OK? 424 00:25:25,130 --> 00:25:27,250 O que é tudo isso? 425 00:25:27,380 --> 00:25:29,710 Isso é trabalho, amigo. 426 00:25:32,640 --> 00:25:35,050 Ela morreu como Emily? 427 00:25:37,020 --> 00:25:39,380 Ela morreu de frio. 428 00:25:40,890 --> 00:25:43,260 Então ela morreu como Emily. 429 00:25:45,650 --> 00:25:47,190 Sim, filho. 430 00:25:47,320 --> 00:25:49,680 Receio que ela tenha feito isso. 431 00:25:52,160 --> 00:25:54,520 (lobos uivando) 432 00:26:00,370 --> 00:26:01,830 Olá. Desculpe. 433 00:26:01,960 --> 00:26:03,740 (Ben ri) 434 00:26:03,880 --> 00:26:05,540 Sim. 435 00:26:05,670 --> 00:26:07,380 Vejo que você encontrou a cidade bem. 436 00:26:07,500 --> 00:26:09,170 Sim, mal. 437 00:26:09,300 --> 00:26:10,830 A família identificou o corpo? 438 00:26:10,970 --> 00:26:12,920 -Sim. -(Jane suspira) 439 00:26:13,050 --> 00:26:16,420 Eles lhe deram um motivo para não relatar o desaparecimento dela? 440 00:26:16,560 --> 00:26:18,800 Bem, ela ficou um pouco com um namorado. 441 00:26:18,930 --> 00:26:20,640 Eles não pensaram nada sobre isso. 442 00:26:20,770 --> 00:26:23,130 Ela tinha 18 anos, livre para fazer o que quisesse. 443 00:26:23,270 --> 00:26:25,260 Ok, Randy, você está no horário. 444 00:26:25,400 --> 00:26:28,390 Tenho cerca de cinco minutos disso em mim, então vamos lá. 445 00:26:28,530 --> 00:26:30,890 RANDY: Serei rápido. Manhã. 446 00:26:31,030 --> 00:26:33,400 Randy Whitehurst. Eu sou o médico legista. 447 00:26:33,530 --> 00:26:36,940 Eu sou Jane Banner, do FBI. 448 00:26:37,080 --> 00:26:38,780 Uh, como você pode ver aqui, 449 00:26:38,910 --> 00:26:41,070 ela sofreu uma laceração profunda ao longo da linha da testa. 450 00:26:41,210 --> 00:26:43,160 Duas costelas separadas. 451 00:26:43,290 --> 00:26:45,910 Congelamento em ambos os pés até os tornozelos, 452 00:26:46,040 --> 00:26:48,660 congelamento no nariz e na mão esquerda. 453 00:26:48,800 --> 00:26:51,330 Uh, o congelamento nos pés está no estágio quatro. 454 00:26:51,470 --> 00:26:52,880 Você pode dizer pelo azul aqui. 455 00:26:53,010 --> 00:26:54,340 Você vê isso? 456 00:26:54,470 --> 00:26:55,830 Sim. 457 00:26:55,970 --> 00:26:58,590 Uh, a parede vaginal está rasgada em diferentes profundidades. 458 00:26:58,720 --> 00:27:00,710 Você acha que há vários agressores? 459 00:27:00,850 --> 00:27:02,470 Não é possível determinar isso. 460 00:27:02,600 --> 00:27:04,760 Pode ser um agressor que a agrediu várias vezes. 461 00:27:04,900 --> 00:27:07,310 Uh, eu limpei ela e enviei a amostra por correio 462 00:27:07,440 --> 00:27:09,600 para o laboratório criminal do FBI em Loveland, Colorado 463 00:27:09,730 --> 00:27:11,440 conforme seu pedido. 464 00:27:11,570 --> 00:27:14,190 Devemos ter os resultados do DNA em seis semanas. 465 00:27:14,320 --> 00:27:17,480 Uh, essas descobertas podem nos ajudar a tomar essa decisão. 466 00:27:17,620 --> 00:27:19,730 O que você está listando como causa da morte? 467 00:27:19,870 --> 00:27:21,910 Bem, você não vai gostar. 468 00:27:22,040 --> 00:27:24,280 Ela morreu de hemorragia pulmonar. 469 00:27:24,410 --> 00:27:28,750 Quando... o ar abaixo de zero é aspirado para os pulmões, 470 00:27:28,880 --> 00:27:30,210 isso pode causar o a|ve0|i-- 471 00:27:30,340 --> 00:27:32,250 As pequenas bolsas nos pulmões... vão estourar. 472 00:27:32,380 --> 00:27:35,460 O fluido se acumula nos pulmões, e se o ar estiver frio o suficiente, 473 00:27:35,590 --> 00:27:37,460 o líquido nos pulmões cristalizará. 474 00:27:37,590 --> 00:27:39,180 Em última análise, a vítima também... 475 00:27:39,300 --> 00:27:41,300 Desculpe, você não está listando isso como homicídio? 476 00:27:41,430 --> 00:27:42,920 Não pode. 477 00:27:43,060 --> 00:27:45,470 Uh, s... Você tem que pegar 478 00:27:45,600 --> 00:27:47,310 em consideração as circunstâncias. 479 00:27:47,440 --> 00:27:51,270 Ela foi estuprada repetidamente, espancada... 480 00:27:51,400 --> 00:27:55,890 Olha, as circunstâncias são o seu campo, não o meu. 481 00:27:56,030 --> 00:27:57,650 -Agora, deixe-me... deixe-me mostrar a você. -N0. 482 00:27:57,780 --> 00:27:58,940 Eu não preciso disso explicado. 483 00:27:59,070 --> 00:28:00,780 Isso é muito processável como assassinato. 484 00:28:00,910 --> 00:28:02,490 Quero dizer, claramente, ela não teria sido 485 00:28:02,620 --> 00:28:04,610 correndo pela neve se ela não tivesse sido atacada, 486 00:28:04,750 --> 00:28:07,660 mas não posso listar a causa da morte como homicídio. 487 00:28:07,790 --> 00:28:09,620 E não consigo levar uma equipe do FBI à reserva 488 00:28:09,750 --> 00:28:11,330 a menos que esteja listado como homicídio. 489 00:28:11,460 --> 00:28:13,170 Olha, não estou aqui para resolver isso. 490 00:28:13,300 --> 00:28:15,630 Estou aqui apenas para obter a causa da morte 491 00:28:15,760 --> 00:28:17,920 -e mande aqui uma equipe que possa. -RANDY: Olha, presente 492 00:28:18,050 --> 00:28:20,290 o estupro, apresente a agressão, e eu... 493 00:28:20,430 --> 00:28:22,420 Esses não são da jurisdição do FBI. 494 00:28:22,560 --> 00:28:25,220 Eles caem no Bureau de Assuntos Indígenas. 495 00:28:30,230 --> 00:28:33,690 Huh. Ei, não olhe para mim. Estou acostumado a não ter ajuda. 496 00:28:33,820 --> 00:28:36,180 Você tem seis oficiais em toda a sua força 497 00:28:36,320 --> 00:28:38,230 para cobrir uma área do tamanho de Rhode Island. 498 00:28:38,360 --> 00:28:39,690 BEN: Sim, eu sei disso. 499 00:28:39,820 --> 00:28:42,280 Sem ofensa, mas isso terá que se enrolar 500 00:28:42,410 --> 00:28:44,650 no seu colo para você resolver. 501 00:28:44,790 --> 00:28:46,780 -(zomba) Eu também sei disso. -RANDY: Todos nós sabemos 502 00:28:46,910 --> 00:28:48,200 é um assassinato. 503 00:28:48,330 --> 00:28:50,540 Tudo bem, peça a um procurador dos EUA que assine, 504 00:28:50,670 --> 00:28:53,280 Fico feliz em corroborar isso, mas simplesmente não posso dizer 505 00:28:53,420 --> 00:28:54,880 na certidão de óbito. 506 00:28:55,010 --> 00:28:57,840 OK. 507 00:28:57,970 --> 00:28:59,920 Obrigado. 508 00:29:04,100 --> 00:29:05,380 (suspira) 509 00:29:05,520 --> 00:29:07,850 (portas fechadas) 510 00:29:09,100 --> 00:29:11,340 (portas fechadas) 511 00:29:11,480 --> 00:29:12,850 Eu aprecio sua paixão. 512 00:29:12,980 --> 00:29:15,190 Não é a resposta habitual dos federais, 513 00:29:15,320 --> 00:29:18,110 mas Randy está do nosso lado. 514 00:29:18,240 --> 00:29:21,100 Quando meu supervisor vê seu relatório, 515 00:29:21,240 --> 00:29:23,320 ele vai me querer de volta em Vegas. 516 00:29:23,450 --> 00:29:26,490 Não que... eu possa ajudar em qualquer coisa, mas... 517 00:29:26,620 --> 00:29:28,950 (zomba) ...sou tudo que você tem. 518 00:29:30,870 --> 00:29:33,240 (Ben suspira) 519 00:29:34,880 --> 00:29:38,420 (telefone tocando) 520 00:29:38,550 --> 00:29:39,910 Sim. 521 00:29:48,430 --> 00:29:51,520 BEN: Então você nunca o conheceu. 522 00:29:51,650 --> 00:29:52,980 MARTIN: Não. 523 00:29:53,110 --> 00:29:54,890 BEN: E ela nunca falou sobre ele? 524 00:29:55,020 --> 00:29:56,930 MARTIN: Não para mim. 525 00:29:57,070 --> 00:29:59,310 JANE: Então por que você deixaria sua filha ficar 526 00:29:59,440 --> 00:30:02,280 com um cara que você nunca conheceu e cujo nome você nem sabe? 527 00:30:02,410 --> 00:30:03,820 Ela era adulta. 528 00:30:03,950 --> 00:30:05,190 Por muito pouco. 529 00:30:05,330 --> 00:30:07,820 -(falando Arapaho) -BEN: Ah. 530 00:30:07,950 --> 00:30:09,440 Desculpe. O que isso significa? 531 00:30:09,580 --> 00:30:11,410 Não é bom. 532 00:30:11,540 --> 00:30:14,580 Ah. Hum, olhe... 533 00:30:14,710 --> 00:30:18,250 Não quero ofender você. 534 00:30:18,380 --> 00:30:23,250 Estou apenas tentando entender a dinâmica aqui, Sr. Hanson. 535 00:30:23,390 --> 00:30:24,670 Estou tentando ajudar. 536 00:30:24,800 --> 00:30:26,970 Por que é que sempre que vocês tentam ajudar, 537 00:30:27,100 --> 00:30:29,380 começa com insultos? 538 00:30:29,520 --> 00:30:32,260 Não sei por que ela não me contou, 539 00:30:32,390 --> 00:30:36,060 mas ela tinha 18 anos e eu escolhi confiar nela. 540 00:30:36,190 --> 00:30:37,930 Eu escolhi errado. 541 00:30:38,070 --> 00:30:41,650 Ok, bem, hum, que tal... sua esposa? 542 00:30:41,780 --> 00:30:43,230 Sua filha conversou com ela? 543 00:30:43,360 --> 00:30:44,650 Você conversa com sua mãe? 544 00:30:44,780 --> 00:30:47,190 O nome dela é Annie? Ela está aqui? 545 00:30:47,330 --> 00:30:48,610 Ela está no quarto. 546 00:30:48,740 --> 00:30:50,330 Bom. Eu gostaria de falar com ela. 547 00:30:50,450 --> 00:30:51,820 Fique à vontade. 548 00:30:51,960 --> 00:30:53,450 Obrigado. 549 00:30:53,580 --> 00:30:55,910 -O quarto é por aqui? -Por ali. 550 00:30:57,540 --> 00:31:01,130 -Jane? -Sim. 551 00:31:01,260 --> 00:31:03,040 Você não se importa, certo? 552 00:31:03,180 --> 00:31:04,790 Ei, você não precisa da minha permissão. 553 00:31:04,930 --> 00:31:07,290 Você é um adulto. 554 00:31:07,430 --> 00:31:10,390 Por muito pouco. 555 00:31:14,980 --> 00:31:17,350 (suspira) 556 00:31:21,990 --> 00:31:24,400 (chorando) 557 00:31:26,820 --> 00:31:28,060 BEN: Jane? 558 00:31:28,200 --> 00:31:30,780 (o choro continua) 559 00:31:51,180 --> 00:31:53,760 Eu sinto muito. 560 00:31:56,270 --> 00:31:58,640 (limpa a garganta) 561 00:32:00,900 --> 00:32:03,060 (batendo na porta) 562 00:32:12,620 --> 00:32:14,410 (expira) 563 00:32:14,540 --> 00:32:16,870 H9)'- 564 00:32:24,510 --> 00:32:27,840 (soluçando) 565 00:32:34,640 --> 00:32:36,970 (suspira) 566 00:32:37,100 --> 00:32:39,470 (limpa a garganta) 567 00:32:48,200 --> 00:32:50,560 (os soluços continuam lá fora) 568 00:32:56,000 --> 00:32:57,240 (dQg latindo) 569 00:32:57,370 --> 00:32:59,740 Eu gostaria de dizer que fica mais fácil. 570 00:33:01,000 --> 00:33:03,330 Isso não acontece. 571 00:33:06,720 --> 00:33:09,170 Se houver algum... 572 00:33:09,300 --> 00:33:12,170 conforto, é... 573 00:33:12,300 --> 00:33:15,010 me acostumando com a dor, suponho. 574 00:33:17,770 --> 00:33:19,720 (pássaro cantando) 575 00:33:21,350 --> 00:33:24,690 Fui a um seminário sobre luto em Casper. 576 00:33:25,940 --> 00:33:28,600 Você sabia disso? 577 00:33:28,740 --> 00:33:31,070 Eu não sei por quê. 578 00:33:32,950 --> 00:33:36,860 Só queria que o mal fosse embora. 579 00:33:37,000 --> 00:33:40,330 Queria respostas... para perguntas que não podiam ser respondidas. 580 00:33:43,590 --> 00:33:46,290 O conselheiro veio até mim depois do seminário 581 00:33:46,420 --> 00:33:50,210 e sentou-se ao meu lado. 582 00:33:50,340 --> 00:33:52,880 E ele disse algo que ficou comigo. 583 00:33:54,930 --> 00:33:57,340 Não sei se foi o que ele disse, 584 00:33:57,470 --> 00:33:59,840 ou foi como ele disse. 585 00:34:04,610 --> 00:34:08,940 Ele diz: "| recebi boas notícias e recebi algumas más notícias." 586 00:34:09,070 --> 00:34:11,980 "A má notícia é que você nunca mais será o mesmo. 587 00:34:12,110 --> 00:34:15,950 "Você nunca estará inteiro, nunca mais. 588 00:34:16,080 --> 00:34:18,860 "Você perdeu sua filha. 589 00:34:19,000 --> 00:34:20,990 "Nada jamais substituirá isso. 590 00:34:21,120 --> 00:34:22,990 "Agora a boa notícia é que 591 00:34:23,120 --> 00:34:26,990 "Assim que você aceita isso e se deixa sofrer... 592 00:34:34,510 --> 00:34:37,090 "... você se permite visitá-la em sua mente, 593 00:34:37,220 --> 00:34:40,720 "e você vai se lembrar de todo o amor que ela deu, 594 00:34:40,850 --> 00:34:43,810 toda a alegria que ela conhecia." 595 00:34:47,570 --> 00:34:51,270 A questão é, Martin, você não pode evitar a dor. 596 00:34:53,030 --> 00:34:55,360 Se você fizer isso, você vai roubar a si mesmo... 597 00:35:00,450 --> 00:35:04,990 Você vai roubar todas as lembranças dela. 598 00:35:05,130 --> 00:35:08,160 Cada um deles. 599 00:35:08,290 --> 00:35:10,580 Desde o primeiro passo 600 00:35:10,710 --> 00:35:13,130 até seu último sorriso. 601 00:35:14,180 --> 00:35:15,760 Mate todos eles. 602 00:35:18,220 --> 00:35:20,380 Apenas aceite a dor, Martin. 603 00:35:20,520 --> 00:35:22,800 Você me ouviu? 604 00:35:22,930 --> 00:35:25,270 Você aceita. 605 00:35:28,060 --> 00:35:31,770 É a única maneira de mantê-la com você. 606 00:35:33,070 --> 00:35:35,400 Só estou cansado, Cory. 607 00:35:38,030 --> 00:35:40,440 Você sabe, eu só... 608 00:35:40,580 --> 00:35:43,950 Estou tão cansado de lutar contra esta vida. 609 00:35:45,790 --> 00:35:47,660 O que você faz agora é pelo seu filho. 610 00:35:47,790 --> 00:35:48,910 MARTIN: Hum. 611 00:35:50,630 --> 00:35:53,090 As drogas são sua família agora. 612 00:35:53,210 --> 00:35:55,250 Ele também se foi. 613 00:35:55,380 --> 00:35:59,380 Mora na mesma rua, mas ele é... 614 00:35:59,510 --> 00:36:01,720 ele se foi. 615 00:36:01,850 --> 00:36:06,060 Espero que descubram que ele está envolvido nisso de alguma forma. 616 00:36:08,020 --> 00:36:11,010 Ele está hospedado com os meninos Littlefeather. 617 00:36:11,150 --> 00:36:13,640 É isso? 618 00:36:13,780 --> 00:36:15,480 -MART|N: Sim. -(Cory grunhe) 619 00:36:15,610 --> 00:36:18,270 Você está dirigindo esse Fed para que ela não 620 00:36:18,410 --> 00:36:20,270 se perder? É isso? 621 00:36:20,410 --> 00:36:23,150 Foi isso que me pediram para fazer. 622 00:36:24,330 --> 00:36:26,290 Não é o que estou fazendo. 623 00:36:29,540 --> 00:36:32,380 Então o que você está fazendo? 624 00:36:33,670 --> 00:36:36,410 Sou um caçador, Martin. 625 00:36:36,550 --> 00:36:39,630 O que você acha que estou fazendo? 626 00:36:45,680 --> 00:36:48,770 Se você descobrir quem fez isso, 627 00:36:48,900 --> 00:36:52,180 Eu não me importo com quem é. 628 00:36:52,320 --> 00:36:54,100 Você me entende? 629 00:36:55,360 --> 00:36:57,320 Exatamente onde eles estão. 630 00:36:59,660 --> 00:37:01,860 Então saia da minha varanda e vá fazer isso. 631 00:37:04,990 --> 00:37:07,330 (porta abre) 632 00:37:09,710 --> 00:37:11,660 (porta fecha) 633 00:37:29,440 --> 00:37:32,430 ("See You in Hell" de Joey Stylez toca de dentro do barraco) 634 00:37:42,740 --> 00:37:44,360 (portas do veículo fechando) 635 00:37:44,490 --> 00:37:46,070 BEN: Irmão da Nata|ie 636 00:37:46,200 --> 00:37:48,990 mora aqui com Stan e Bart Littlefeather 637 00:37:49,120 --> 00:37:51,710 e um verdadeiro trabalho chamado Frank Walker. 638 00:37:54,790 --> 00:37:56,830 O garoto Hanson é ruim, mas os outros são apenas... 639 00:37:56,960 --> 00:37:58,870 pedra do mal, então tome cuidado. 640 00:37:59,010 --> 00:38:02,050 Não deveríamos apenas esperar por algum reforço? 641 00:38:02,180 --> 00:38:05,210 Bem... esta não é a terra dos reforços, Jane. 642 00:38:05,350 --> 00:38:07,300 Esta é uma terra onde você está sozinho. 643 00:38:22,320 --> 00:38:24,280 (batendo na porta) 644 00:38:27,200 --> 00:38:28,780 Ouça essa merda. 645 00:38:31,750 --> 00:38:33,960 EuJ' 646 00:38:35,210 --> 00:38:37,450 Sim? 647 00:38:37,590 --> 00:38:39,620 Sim, estamos procurando Chip Hanson. Ele está por perto? 648 00:38:39,760 --> 00:38:41,920 Aqui não, mano. 649 00:38:42,050 --> 00:38:43,880 Quem é você? 650 00:38:46,050 --> 00:38:47,720 Quem diabos é você? 651 00:38:47,850 --> 00:38:49,510 Eu sou o FBI. 652 00:38:49,640 --> 00:38:51,010 Você é Sam? 653 00:38:51,140 --> 00:38:52,850 Não. 654 00:38:52,980 --> 00:38:54,510 Você está chapado agora, Sam? 655 00:38:54,650 --> 00:38:58,060 Quantas vezes eu te prendi? 656 00:38:58,190 --> 00:39:01,230 Chefe. E aí, mano? 657 00:39:01,360 --> 00:39:02,690 Onde está seu irmão? 658 00:39:04,240 --> 00:39:06,650 Ele está na prisão onde você o colocou. 659 00:39:06,780 --> 00:39:08,240 O que? Sem liberdade condicional? 660 00:39:08,370 --> 00:39:11,780 Bem, olhe para isso - o sistema de justiça em ação. 661 00:39:11,910 --> 00:39:13,650 Isso me lembra. 662 00:39:13,790 --> 00:39:16,080 Meu PO me disse para lhe dar algo. 663 00:39:16,210 --> 00:39:18,700 Eu... eu entendi... eu entendi bem aqui. Vamos ver... 664 00:39:18,840 --> 00:39:21,170 Espere. Deixe-me ver suas mãos. Deixe-me ver... 665 00:39:21,300 --> 00:39:22,960 (ambos gritando) 666 00:39:23,090 --> 00:39:24,920 -(você||ing) -(porta bate) 667 00:39:25,050 --> 00:39:26,290 (tosse, gemidos) 668 00:39:26,430 --> 00:39:28,340 -(Ben tosse) '(Jane grita) 669 00:39:28,470 --> 00:39:30,840 BEN: Cory! Cuidado com a parte de trás! 670 00:39:30,970 --> 00:39:32,760 (gritando) 671 00:39:32,890 --> 00:39:34,680 (tosse) 672 00:39:34,810 --> 00:39:36,770 (gemidos) 673 00:39:40,650 --> 00:39:43,060 (ambos tossindo) 674 00:39:46,240 --> 00:39:47,780 (grunhidos) 675 00:39:47,910 --> 00:39:51,120 (tosse) 676 00:39:55,210 --> 00:39:57,240 (Danfing) 677 00:39:57,380 --> 00:40:01,120 (ofegante alto) 678 00:40:10,430 --> 00:40:11,970 (gritos, baques) 679 00:40:12,100 --> 00:40:14,430 (Danfing) 680 00:40:17,520 --> 00:40:19,930 (o piso range) 681 00:40:30,490 --> 00:40:31,820 (o piso range) 682 00:40:34,540 --> 00:40:38,530 (Danfing) 683 00:40:48,010 --> 00:40:50,630 (Danfing) 684 00:40:50,760 --> 00:40:53,720 (tosse, vômito) 685 00:40:57,140 --> 00:40:59,930 (Danfing) 686 00:41:00,060 --> 00:41:03,730 (vento assobiando) 687 00:41:03,860 --> 00:41:06,230 (Danfing) 688 00:41:15,080 --> 00:41:16,990 (tiro, destroços batendo) 689 00:41:17,120 --> 00:41:20,530 (tiros) 690 00:41:20,670 --> 00:41:22,620 (detritos tilintando) 691 00:41:22,750 --> 00:41:25,120 (Danfing) 692 00:41:29,130 --> 00:41:32,130 -(tosse ofegante) -(Jane ofegante) 693 00:41:32,260 --> 00:41:34,420 (geme, ofegante) 694 00:41:34,560 --> 00:41:35,840 (Ben tossindo) 695 00:41:35,970 --> 00:41:37,840 (Jane ofegante) 696 00:41:37,980 --> 00:41:40,560 Os outros dois estão lá fora com Cory. Vamos. 697 00:41:40,690 --> 00:41:43,140 JANE: Ele ainda está vivo. Precisamos ligar para o EMS. 698 00:41:43,270 --> 00:41:46,810 O EMS fica a uma hora de distância. Apenas... apenas 699 00:41:46,940 --> 00:41:48,230 -| deixe-o. -JANE: Hum-mm. 700 00:41:48,360 --> 00:41:50,190 Ele não está morto, Ben. 701 00:41:50,320 --> 00:41:52,900 (respiração difícil) 702 00:41:53,030 --> 00:41:54,240 (Ben tosse) 703 00:41:56,830 --> 00:41:58,160 (expira) 704 00:41:58,290 --> 00:42:00,820 BEN: Como eu disse, 705 00:42:00,960 --> 00:42:02,910 vamos lá. 706 00:42:09,800 --> 00:42:11,840 (limpa a garganta) 707 00:42:11,970 --> 00:42:15,380 (C0Ughing, fungando) 708 00:42:15,510 --> 00:42:17,500 -Você está bem? -Sim. 709 00:42:19,140 --> 00:42:21,010 BEN: O magrelo é irmão da Nata|ie. 710 00:42:21,140 --> 00:42:23,480 -JANE: Quem é o outro? -Isso... 711 00:42:23,600 --> 00:42:25,520 é um Frank Walker. 712 00:42:25,650 --> 00:42:27,510 Seu pai não ficará orgulhoso? 713 00:42:27,650 --> 00:42:30,190 Meu pai está na prisão, idiota. 714 00:42:30,320 --> 00:42:31,940 Eu sei. Eu coloquei ele lá. 715 00:42:32,070 --> 00:42:34,310 Conte-me o que aconteceu com sua irmã, Chip. 716 00:42:34,450 --> 00:42:36,160 O que? 717 00:42:36,280 --> 00:42:37,950 BEN: Não se faça de bobo. 718 00:42:38,080 --> 00:42:40,190 Sobre o quê? O que aconteceu com ela? 719 00:42:42,870 --> 00:42:44,830 CHIP: Hein? 720 00:42:44,960 --> 00:42:47,000 O que aquele biscoito fez, hein? 721 00:42:47,130 --> 00:42:49,540 O que... que biscoito? 722 00:42:49,670 --> 00:42:52,080 Ela estava saindo com um cara branco? 723 00:42:52,220 --> 00:42:54,300 Você o conhece? Você sabe quem ele é? 724 00:42:54,430 --> 00:42:56,790 BEN: Você sabe o nome dele, Chip? 725 00:42:58,720 --> 00:43:00,710 Você acabou de dizer "era". 726 00:43:00,850 --> 00:43:03,890 Por que você disse "era"? 727 00:43:04,020 --> 00:43:07,100 Por que ela disse "era"? 728 00:43:07,230 --> 00:43:09,270 Ela apenas disse "era"! 729 00:43:10,320 --> 00:43:12,180 Porque eu a encontrei estuprada e morta 730 00:43:12,320 --> 00:43:15,480 bem ali, filho. 731 00:43:15,620 --> 00:43:17,400 É por isso. 732 00:43:22,330 --> 00:43:24,370 Não. 733 00:43:24,500 --> 00:43:25,950 (risos) 734 00:43:26,080 --> 00:43:27,740 (soluçando) 735 00:43:27,880 --> 00:43:29,870 O que?! 736 00:43:31,800 --> 00:43:34,660 (continua soluçando) 737 00:43:36,260 --> 00:43:38,420 (grito ecoando): O que...?! 738 00:43:38,550 --> 00:43:41,590 (vento assobiando) 739 00:43:41,720 --> 00:43:43,840 Você vai. Vou levar Chip para Lander 740 00:43:43,980 --> 00:43:46,470 e ver se ele me dá o nome desse namorado. 741 00:43:46,600 --> 00:43:48,470 Estou lhe dizendo, é assim que o encontraremos. 742 00:43:48,610 --> 00:43:50,770 (risos): Não, vamos onde ele trabalha ou mora. 743 00:43:50,900 --> 00:43:52,480 Sim? 744 00:43:52,610 --> 00:43:54,150 Certo, bem, onde ele trabalha? 745 00:43:54,280 --> 00:43:56,140 Onde ele mora? 746 00:43:56,280 --> 00:43:59,490 Você acha que esse idiota vai nos contar alguma coisa? Eu não. 747 00:43:59,620 --> 00:44:01,860 Olha, eu sei que você está procurando pistas, 748 00:44:01,990 --> 00:44:03,480 mas você está perdendo todos os sinais. 749 00:44:03,620 --> 00:44:05,330 Venha aqui. Deixe-me mostrar a você. 750 00:44:07,580 --> 00:44:09,120 Veja isso aqui? 751 00:44:09,250 --> 00:44:12,040 -Esta é uma pista de trenó, certo? -OK. 752 00:44:12,170 --> 00:44:14,160 Ok, você vê aqui no cume? 753 00:44:14,300 --> 00:44:15,790 Aqui. 754 00:44:15,930 --> 00:44:17,920 Use estes. 755 00:44:18,050 --> 00:44:21,140 -OK. -Você vê no final da cordilheira aqui? 756 00:44:21,260 --> 00:44:22,970 Siga minha mão. Você pode ver minha mão? 757 00:44:23,100 --> 00:44:26,810 -Sim. -Ok, quando eu tirar, agora olhe. 758 00:44:26,940 --> 00:44:29,100 -Você vê isso? -Uh-huh. 759 00:44:29,230 --> 00:44:31,060 -Você consegue ver a sombra aí? -Eu penso que sim. 760 00:44:31,190 --> 00:44:32,480 A neve está começando a cobri-lo. 761 00:44:32,610 --> 00:44:34,190 Agora olhe para a base da montanha ali... 762 00:44:34,320 --> 00:44:35,680 Você vê isso subindo o cume ali? 763 00:44:35,820 --> 00:44:37,110 Você verá que é muito mais fácil lá. 764 00:44:37,240 --> 00:44:38,980 Você vê aquelas trilhas subindo aquela montanha ali? 765 00:44:39,120 --> 00:44:41,480 -Sim, eu vejo. -Tudo bem. 766 00:44:41,620 --> 00:44:44,780 O corpo da Natalie foi encontrado ali perto. Certo? 767 00:44:46,250 --> 00:44:48,780 E alguém descarregou um trenó aqui mesmo, 768 00:44:48,920 --> 00:44:51,200 dirigi até lá. 769 00:44:51,340 --> 00:44:54,830 Não há faixas voltando - por que isso? 770 00:44:54,960 --> 00:44:58,130 Estou lhe dizendo... as respostas estão aí. 771 00:45:00,640 --> 00:45:02,670 (risos) 772 00:45:02,810 --> 00:45:05,840 Ei, olha, hum... 773 00:45:05,980 --> 00:45:08,680 Não sei como fazer isso, ok? 774 00:45:08,810 --> 00:45:11,220 -|não sou um rastreador. -Tudo bem. 775 00:45:11,360 --> 00:45:13,310 Isso é tudo que eu faço. 776 00:45:14,360 --> 00:45:15,270 (expira bruscamente) 777 00:45:15,400 --> 00:45:16,690 Olha... 778 00:45:16,820 --> 00:45:19,440 -você me pediu para te ajudar, certo? -Sim. 779 00:45:19,570 --> 00:45:21,610 Devíamos ir, enquanto ainda posso. 780 00:45:22,660 --> 00:45:24,900 OK. 781 00:45:43,140 --> 00:45:44,420 (desliga o motor) 782 00:45:44,560 --> 00:45:46,920 Por que estamos parando? 783 00:45:47,060 --> 00:45:49,170 Bem, estamos acima da tempestade agora. 784 00:45:49,310 --> 00:45:52,180 As árvores são grossas demais para dirigir. 785 00:45:52,310 --> 00:45:54,930 Tenho que andar daqui. 786 00:45:55,070 --> 00:45:56,850 Vamos. 787 00:45:58,490 --> 00:46:00,150 (limpa a garganta) 788 00:46:01,200 --> 00:46:03,560 -Coloque isso. -OK. 789 00:46:08,830 --> 00:46:11,160 E agora? 790 00:46:11,290 --> 00:46:13,750 Nós caminhamos. 791 00:46:13,880 --> 00:46:15,960 Siga estas trilhas de trenó em direção ao sul. 792 00:46:16,090 --> 00:46:17,370 -Preparar? -Sim. 793 00:46:17,510 --> 00:46:19,460 -Tudo bem, siga-me. - Hum. OK. 794 00:46:27,470 --> 00:46:29,460 EuJ' 795 00:46:37,860 --> 00:46:39,570 (Quadrados) 796 00:46:47,620 --> 00:46:49,580 Ah, meu Deus. 797 00:46:49,700 --> 00:46:51,240 (gritando) 798 00:46:51,370 --> 00:46:53,330 (gritos de falcão) 799 00:46:58,210 --> 00:47:00,250 Ah, meu Deus. 800 00:47:20,190 --> 00:47:22,180 Estávamos a pé nos últimos oitocentos metros, 801 00:47:22,320 --> 00:47:24,940 mas abrimos um bom caminho na neve, então... 802 00:47:25,070 --> 00:47:27,660 Eu poderia levar os meninos de volta para lá, se você quiser. 803 00:47:27,780 --> 00:47:30,200 BEN: Bem, vou falar com o supervisor da BIA. 804 00:47:30,330 --> 00:47:33,040 Ele só pode querer que você faça isso. 805 00:47:33,160 --> 00:47:34,500 A equipe de segurança da plataforma tem câmeras 806 00:47:34,620 --> 00:47:35,830 ao redor do perímetro. 807 00:47:35,960 --> 00:47:37,450 Vou lá de manhã... 808 00:47:37,590 --> 00:47:39,450 Podemos ter sorte e encontrar algo gravado. 809 00:47:39,590 --> 00:47:40,830 Tudo bem. 810 00:47:42,420 --> 00:47:45,170 Os dois que temos sob custódia disseram alguma coisa? 811 00:47:45,300 --> 00:47:47,880 (ri suavemente) Eles não são do tipo que fala, Jane. 812 00:47:48,010 --> 00:47:49,880 Essas crianças esperam ir para a prisão. 813 00:47:50,010 --> 00:47:51,500 É um rito de passagem. 814 00:47:51,640 --> 00:47:53,800 Inferno, acho que eles estão ansiosos por isso... você sabe, uh, 815 00:47:53,930 --> 00:47:57,140 três hots e um berço e cabo grátis. 816 00:47:57,270 --> 00:48:00,310 Qualquer coisa é melhor do que estar aqui, na opinião deles. 817 00:48:00,440 --> 00:48:02,770 Vamos apenas testar o DNA deles contra o sêmen 818 00:48:02,900 --> 00:48:04,690 e veja o que isso nos diz. 819 00:48:04,820 --> 00:48:06,690 -Posso falar com eles? -JANE: Não, Cory. 820 00:48:06,820 --> 00:48:08,900 Qualquer coisa que lhe disserem seria inadmissível em tribunal. 821 00:48:09,030 --> 00:48:10,570 E então qualquer coisa que você nos dissesse 822 00:48:10,700 --> 00:48:13,280 tornaria todos os resultados líquidos inadmissíveis também. 823 00:48:13,410 --> 00:48:14,700 E se eu não te contasse? 824 00:48:14,830 --> 00:48:16,410 E se eu simplesmente soubesse disso? 825 00:48:16,540 --> 00:48:17,950 (telefone tocando) 826 00:48:18,080 --> 00:48:19,950 (suspira) 827 00:48:20,090 --> 00:48:21,950 (limpa a garganta) Sim. Bandeira do Agente. 828 00:48:22,090 --> 00:48:23,540 Sim, senhor. (tosse) 829 00:48:23,670 --> 00:48:24,710 CORY: Ben. 830 00:48:26,260 --> 00:48:29,050 Conheço esse garoto desde que ele começou a andar. 831 00:48:29,180 --> 00:48:30,920 Tenho que vasculhar a casa. 832 00:48:31,060 --> 00:48:34,390 A porta dos fundos só tranca por dentro. 833 00:48:41,440 --> 00:48:43,600 (motor em marcha lenta silenciosamente) 834 00:48:56,040 --> 00:48:58,000 -Olhe para você. -(|risos) 835 00:48:58,960 --> 00:49:01,580 (zomba) Olhe para você. 836 00:49:01,710 --> 00:49:03,790 Eu não fiz merda nenhuma. 837 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 -(Cory ri) -(limpa a garganta) 838 00:49:06,170 --> 00:49:09,380 Tudo o que você tem feito é merda nos últimos anos, Chip. 839 00:49:09,510 --> 00:49:10,670 (ri ironicamente) 840 00:49:10,800 --> 00:49:12,390 É este lugar, cara. 841 00:49:12,510 --> 00:49:14,750 Veja o que isso exige de nós. 842 00:49:14,890 --> 00:49:17,130 O que isso tirou de você. 843 00:49:17,270 --> 00:49:20,390 Não vou ficar aqui e dizer que a vida é justa, 844 00:49:20,520 --> 00:49:21,810 porque não é. 845 00:49:21,940 --> 00:49:23,270 Para qualquer um de nós. 846 00:49:23,400 --> 00:49:25,560 Mas, você sabe, 847 00:49:25,690 --> 00:49:28,400 -o que fazemos? -(tossindo baixinho) 848 00:49:28,530 --> 00:49:30,190 Esta terra, terra, 849 00:49:30,320 --> 00:49:32,860 -esta terra é tudo que nos resta. -O que é essa merda de "nós"? 850 00:49:32,990 --> 00:49:34,820 A única coisa nativa em você é sua ex-mulher, 851 00:49:34,950 --> 00:49:36,280 e a filha que você não conseguiu proteger. 852 00:49:36,410 --> 00:49:38,950 Talvez se você tivesse bancado o detetive... 853 00:49:39,080 --> 00:49:41,290 (tosse) 854 00:49:41,420 --> 00:49:44,030 Isso não é algo sobre o qual você possa falar. 855 00:49:44,170 --> 00:49:46,410 -(continua tossindo) -Você me ouviu? 856 00:49:46,550 --> 00:49:48,830 Vá até lá. 857 00:49:48,970 --> 00:49:50,380 (cheirar) 858 00:49:54,600 --> 00:49:57,180 Você vai me dar um sermão sobre como proteger as pessoas 859 00:49:57,310 --> 00:50:00,050 enquanto você lida com a merda que os está matando? 860 00:50:02,770 --> 00:50:05,060 Ao contrário da maioria das pessoas, você teve todas as chances 861 00:50:05,190 --> 00:50:07,310 dar o fora daqui se é isso que você quer. 862 00:50:07,440 --> 00:50:08,650 Você tinha o exército, você tinha c0||ege-- 863 00:50:08,780 --> 00:50:10,020 Seja como for, a escolha foi sua. 864 00:50:10,150 --> 00:50:11,860 Olha o que você escolheu. 865 00:50:12,950 --> 00:50:14,660 Olha o que você escolheu. 866 00:50:15,740 --> 00:50:17,650 Maldito seja você. 867 00:50:18,750 --> 00:50:21,410 Eu o conheci. 868 00:50:24,340 --> 00:50:26,170 Sim? 869 00:50:26,300 --> 00:50:28,380 Sim, o filho da puta tinha quase a mesma idade que você. 870 00:50:28,510 --> 00:50:30,420 Tudo bem? 871 00:50:30,550 --> 00:50:33,710 Eu queria lutar contra ele também. 872 00:50:33,840 --> 00:50:36,680 Mas Natalie não deixou. 873 00:50:36,810 --> 00:50:40,050 (risada irônica) Acho que o amor é realmente cego, hein? 874 00:50:43,350 --> 00:50:46,350 Ele trabalha na segurança de um dos locais de perfuração. 875 00:50:48,980 --> 00:50:51,820 O namorado tem nome? 876 00:50:51,950 --> 00:50:54,150 Matt. Matt alguma coisa. 877 00:50:54,280 --> 00:50:55,360 Não sei. 878 00:50:55,490 --> 00:50:56,980 Quem faz? 879 00:50:57,120 --> 00:50:58,950 Sam sabia. 880 00:50:59,080 --> 00:51:01,450 Por que você não pergunta a ele? 881 00:51:01,580 --> 00:51:04,370 Acho que você falará com Sam muito antes de mim. 882 00:51:04,500 --> 00:51:08,590 Você acha que isso é quem eu queria ser? 883 00:51:09,670 --> 00:51:11,910 Cara... 884 00:51:13,220 --> 00:51:15,250 Eu fico tão bravo, 885 00:51:15,390 --> 00:51:17,720 Eu quero lutar contra o mundo inteiro. 886 00:51:19,810 --> 00:51:23,300 Você tem alguma ideia de como é isso? 887 00:51:24,400 --> 00:51:26,060 Eu faço. 888 00:51:28,360 --> 00:51:31,100 Mas decidi lutar contra o sentimento. 889 00:51:32,860 --> 00:51:35,440 Porque pensei que o mundo iria ganhar. 890 00:51:40,790 --> 00:51:42,650 JANE: O que eu te disse? 891 00:51:42,790 --> 00:51:44,570 Ele disse alguma coisa? 892 00:51:44,710 --> 00:51:46,910 Não, porra, eu não... eu não... eu não quero saber. 893 00:51:47,040 --> 00:51:50,210 -Você vai para as plataformas amanhã, não é? -Sim. 894 00:51:50,340 --> 00:51:53,420 O namorado da Nata|ie trabalhava lá. 895 00:51:53,550 --> 00:51:54,910 O que? 896 00:51:55,050 --> 00:51:57,670 Não. Porra, não me diga. 897 00:51:57,800 --> 00:51:59,920 -Essa coisa está se resolvendo. -(Jane geme) 898 00:52:00,060 --> 00:52:01,340 VACA- 899 00:52:01,470 --> 00:52:04,010 Quero você na plataforma conosco amanhã. 900 00:52:05,850 --> 00:52:08,440 Você não pega lobos olhando onde eles podem estar, 901 00:52:08,560 --> 00:52:10,980 você olha onde eles estiveram. 902 00:52:11,110 --> 00:52:13,320 Eles estiveram bem aqui. 903 00:52:17,450 --> 00:52:19,440 EuJ' 904 00:52:29,170 --> 00:52:30,620 H9)'- 905 00:52:30,750 --> 00:52:32,540 Você está bem? 906 00:52:34,970 --> 00:52:37,420 Eu estive melhor. 907 00:52:38,510 --> 00:52:41,590 Traz tudo de volta, não é? 908 00:52:43,390 --> 00:52:45,680 Talvez. 909 00:52:45,810 --> 00:52:48,520 Então, você, Ben e essa garotinha do FBI 910 00:52:48,650 --> 00:52:51,560 formou seu próprio grupo para resolver tudo, ouvi dizer. 911 00:52:53,900 --> 00:52:55,610 Só estou tentando ajudar. 912 00:52:55,740 --> 00:52:59,070 Você não obterá as respostas que procura. 913 00:53:01,620 --> 00:53:03,980 Não importa o que você encontre. 914 00:53:05,450 --> 00:53:07,820 Isto não é sobre Emily. 915 00:53:09,710 --> 00:53:13,120 (respiração suave e trêmula) 916 00:53:14,800 --> 00:53:17,130 Boa noite, Cory. 917 00:53:17,260 --> 00:53:19,210 EuJ' 918 00:53:48,120 --> 00:53:49,910 JANELA: Matt Rayburn. 919 00:53:51,580 --> 00:53:53,540 Você o conhece? 920 00:53:55,550 --> 00:53:56,880 É o cara que encontramos na neve? 921 00:53:57,010 --> 00:53:58,750 Sim. Suas impressões digitais estão no banco de dados. 922 00:53:58,880 --> 00:54:02,630 Ele é um empreiteiro de segurança de uma das estações de perfuração. 923 00:54:03,720 --> 00:54:05,510 Tudo bem. 924 00:54:07,770 --> 00:54:09,600 É isso? 925 00:54:10,890 --> 00:54:12,350 -Estou demitido agora? -(|aughs): Não. 926 00:54:12,480 --> 00:54:14,190 -Vamos, por que você não entra. -OK. 927 00:54:14,310 --> 00:54:16,560 -Nós'|| aquecimento. -Sim. 928 00:54:21,700 --> 00:54:24,740 Você, uh, quer algo para beber? 929 00:54:24,870 --> 00:54:25,980 Claro. 930 00:54:26,120 --> 00:54:28,830 Tenho, uh... leite 931 00:54:28,950 --> 00:54:30,910 e café e água de poço. 932 00:54:31,040 --> 00:54:32,330 A água é boa. 933 00:54:32,460 --> 00:54:33,950 OK. 934 00:54:34,080 --> 00:54:35,420 Tudo bem, ah, 935 00:54:35,540 --> 00:54:37,500 apenas sinta-se em casa. 936 00:54:39,880 --> 00:54:41,960 (porta da geladeira abre) 937 00:54:42,090 --> 00:54:43,800 (porta da geladeira fecha) 938 00:54:43,930 --> 00:54:46,090 (risos) 939 00:54:48,560 --> 00:54:51,680 (água derramando à distância) 940 00:54:52,730 --> 00:54:55,100 (passos se aproximando) 941 00:54:59,570 --> 00:55:00,430 Aqui está. 942 00:55:00,570 --> 00:55:02,360 Obrigado. 943 00:55:05,870 --> 00:55:07,730 Isso é, ah... 944 00:55:07,870 --> 00:55:09,700 essa é minha filha, Emily. 945 00:55:09,830 --> 00:55:13,370 Ela faleceu há três anos. 946 00:55:14,960 --> 00:55:17,540 Desculpe. 947 00:55:19,590 --> 00:55:22,800 Você quer saber como, não é? 948 00:55:25,220 --> 00:55:27,760 Eu quero, mas... 949 00:55:27,890 --> 00:55:30,260 Somos dois. 950 00:55:32,520 --> 00:55:35,350 Eu estava trabalhando como vendedor de roupas em Pinedale, 951 00:55:35,480 --> 00:55:37,220 e houve uma grande neve. 952 00:55:37,360 --> 00:55:41,070 Então me vi com uma rara noite de folga. 953 00:55:41,190 --> 00:55:43,650 S0 eu vou para um motel, ligo para a esposa 954 00:55:43,780 --> 00:55:46,650 e diga: "Por que você não sobe e passa a noite?" 955 00:55:46,780 --> 00:55:49,070 E quando você tem dois... dois filhos 956 00:55:49,200 --> 00:55:51,910 e você fica na montanha metade do ano, é... 957 00:55:52,040 --> 00:55:54,830 vocês não passam muito tempo juntos. 958 00:55:54,960 --> 00:55:58,170 Então colocamos Emily para cuidar de Casey. 959 00:55:58,290 --> 00:56:00,410 Ele tinha cinco anos na época. Ela tinha 16 anos. 960 00:56:00,550 --> 00:56:03,080 Acho que a notícia se espalhou 961 00:56:03,220 --> 00:56:05,670 que estávamos fora da cidade. 962 00:56:05,800 --> 00:56:07,670 Então alguns amigos da escola vieram. 963 00:56:07,800 --> 00:56:09,670 Depois mais alguns amigos. 964 00:56:09,810 --> 00:56:13,010 Então, ah... 965 00:56:13,140 --> 00:56:15,720 e então vieram algumas pessoas que não eram amigas. 966 00:56:15,850 --> 00:56:20,720 Então, uma pequena reunião se transformou em uma grande festa, eu acho. 967 00:56:20,860 --> 00:56:23,900 Então, ah... 968 00:56:24,030 --> 00:56:27,110 Eu não sei. 969 00:56:27,240 --> 00:56:30,450 Você sabe, há muita coisa que eu não sei. 970 00:56:35,410 --> 00:56:37,870 Recebi aquele telefonema na manhã seguinte. 971 00:56:38,000 --> 00:56:39,460 (limpa a garganta) 972 00:56:39,580 --> 00:56:41,540 De Natália. 973 00:56:41,670 --> 00:56:45,040 Dizendo que Emily estava desaparecida. 974 00:56:46,630 --> 00:56:48,500 Ela estava preocupada, naturalmente. 975 00:56:48,640 --> 00:56:52,590 Eles eram melhores amigos. 976 00:56:52,720 --> 00:56:56,680 Você sabe, tentamos ser muito cuidadosos com Emily. 977 00:56:57,810 --> 00:57:00,930 Tentei planejar tudo. 978 00:57:06,280 --> 00:57:08,900 Ela era uma garota tão boa. 979 00:57:11,200 --> 00:57:13,820 Mas baixamos a guarda. 980 00:57:13,950 --> 00:57:16,070 Realmente, eu te digo, 981 00:57:16,200 --> 00:57:20,490 você sabe, você pode ter filhos um dia. 982 00:57:20,630 --> 00:57:23,490 Você não pode piscar. 983 00:57:25,090 --> 00:57:27,250 Nem uma vez, nem nunca. (funga) 984 00:57:30,090 --> 00:57:34,460 Havia um cara transportando ovelhas perto de Wind River. 985 00:57:34,600 --> 00:57:37,090 Foi ele quem a encontrou. 986 00:57:37,230 --> 00:57:40,680 Cerca de 30 quilômetros de nossa casa. 987 00:57:40,810 --> 00:57:44,180 Eles não sabem como ela chegou lá ou o que aconteceu. 988 00:57:44,320 --> 00:57:46,180 A autópsia não poderia nos dizer muito, 989 00:57:46,320 --> 00:57:50,190 porque os coiotes a atacaram muito bem. 990 00:57:50,320 --> 00:57:53,690 Você sabe, eu-eu sinto muito... 991 00:57:53,830 --> 00:57:57,320 Me desculpe, não é... 992 00:57:57,450 --> 00:57:59,570 Sinto muito. (respiração trêmula) 993 00:57:59,710 --> 00:58:03,200 Você poderia me indicar, hum... 994 00:58:03,340 --> 00:58:04,700 em direção ao seu... 995 00:58:04,840 --> 00:58:06,330 ah, o banheiro? 996 00:58:06,460 --> 00:58:08,170 Direto lá atrás. 997 00:58:08,300 --> 00:58:10,260 Obrigado. 998 00:58:12,390 --> 00:58:13,670 (expira, limpa a garganta) 999 00:58:13,800 --> 00:58:15,170 (risos) 1000 00:58:15,310 --> 00:58:18,800 (grunhidos, exalações) 1001 00:58:18,930 --> 00:58:20,220 (expira) 1002 00:58:20,350 --> 00:58:24,140 (respirações trêmulas) 1003 00:58:36,280 --> 00:58:38,990 JANE: "Há uma campina no meu mundo perfeito..." 1004 00:58:39,120 --> 00:58:41,280 CORY: Emily escreveu isso. 1005 00:58:44,750 --> 00:58:47,290 Foi o que a fez ser aceita no programa de redação de verão 1006 00:58:47,420 --> 00:58:51,160 no estado do Colorado. 1007 00:58:51,300 --> 00:58:54,090 Ela escreveu para você? 1008 00:58:55,180 --> 00:58:57,720 Hum. 1009 00:58:57,850 --> 00:59:01,140 Não importa para quem é. 1010 00:59:01,270 --> 00:59:03,810 Só importa de quem é. 1011 00:59:09,690 --> 00:59:12,230 Olha, me desculpe por, hum, 1012 00:59:12,360 --> 00:59:13,900 hoje à noite. 1013 00:59:14,030 --> 00:59:15,740 eu acho... 1014 00:59:15,870 --> 00:59:18,980 Só estou tentando fazer a coisa certa aqui. 1015 00:59:19,120 --> 00:59:22,990 E eu realmente não sei o que o garoto Hanson te contou, mas... 1016 00:59:23,120 --> 00:59:25,990 Eu não quero tropeçar em algo como hoje 1017 00:59:26,130 --> 00:59:27,990 se eu puder ajudar. 1018 00:59:28,130 --> 00:59:31,750 Então, você sabe, se ele dissesse algo que... 1019 00:59:31,880 --> 00:59:35,420 Eu deveria saber, agradeceria se você compartilhasse. 1020 00:59:35,550 --> 00:59:37,590 Bem, tudo o que ele disse foi que 1021 00:59:37,720 --> 00:59:39,680 O namorado de Nata|ie se chamava Matt. 1022 00:59:39,810 --> 00:59:43,050 E você já descobriu quem é, então... 1023 00:59:43,190 --> 00:59:46,930 Você poderia ter ligado para obter essa informação, não? 1024 00:59:47,060 --> 00:59:49,930 Queria saber por que você está me ajudando. 1025 00:59:50,070 --> 00:59:52,600 Agora eu faço, então... 1026 00:59:52,740 --> 00:59:55,020 Amanhã... 1027 00:59:55,160 --> 00:59:58,650 você acha que não poderíamos andar de snowmobiles 1028 00:59:58,780 --> 00:59:59,650 80 milhas por hora? 1029 00:59:59,780 --> 01:00:01,530 Sim, claro. 1030 01:00:01,660 --> 01:00:03,870 Se você quiser acabar em uma vala, poderíamos ter pulado, 1031 01:00:04,000 --> 01:00:05,700 -mas... -(risos) 1032 01:00:05,830 --> 01:00:07,700 Ótimo. (risos) 1033 01:00:07,830 --> 01:00:09,700 Ok. 1034 01:00:09,840 --> 01:00:12,620 Você vence. 1035 01:00:12,760 --> 01:00:14,120 Tenha uma boa noite. 1036 01:00:14,260 --> 01:00:15,500 Tudo bem. 1037 01:00:15,630 --> 01:00:18,750 -Vejo você amanhã. -Vejo você amanhã. 1038 01:00:18,890 --> 01:00:21,500 (porta abre) 1039 01:00:28,480 --> 01:00:30,270 (motor desliga) 1040 01:00:36,910 --> 01:00:38,770 Você está tremendo mais do que ela. 1041 01:00:38,910 --> 01:00:41,740 Está frio o suficiente para congelar o traseiro de um escavador de poço aqui. 1042 01:00:41,870 --> 01:00:43,980 -Sim. Abaixo de zero, aposto. -Sim, seis abaixo. 1043 01:00:44,120 --> 01:00:45,860 Está muito mais frio lá em cima. 1044 01:00:46,000 --> 01:00:48,410 Ei, amigo. 1045 01:00:48,540 --> 01:00:49,830 Ei. Como vai? 1046 01:00:49,960 --> 01:00:51,580 O que você está fazendo aqui? 1047 01:00:51,710 --> 01:00:53,370 Essas trilhas que levam da casa Littlefeather 1048 01:00:53,510 --> 01:00:55,750 ao corpo, vou segui-los, ver para onde vão. 1049 01:00:55,880 --> 01:00:57,420 -E você? -BEN: Sim, bem, 1050 01:00:57,550 --> 01:00:58,630 Jane é a única com jurisdição lá fora. 1051 01:00:58,760 --> 01:01:01,130 Só queria alguns emblemas extras. 1052 01:01:01,260 --> 01:01:02,970 Você quer orientá-los nisso? 1053 01:01:03,100 --> 01:01:04,880 Claro, sim. Hum... 1054 01:01:05,020 --> 01:01:07,220 a estação de perfuração possui câmeras em todo o seu perímetro, 1055 01:01:07,350 --> 01:01:10,060 então esperamos que uma das câmeras tenha capturado alguma coisa. 1056 01:01:10,190 --> 01:01:13,850 E também vamos analisar o trailer de Matt Rayburn, 1057 01:01:13,980 --> 01:01:15,850 e ver se há algo que o ligue ao ataque. 1058 01:01:15,990 --> 01:01:17,900 Você tem um mandado? 1059 01:01:18,030 --> 01:01:19,360 Vou perguntar muito bem. 1060 01:01:19,490 --> 01:01:22,570 Não consegue chegar lá vindo da casa do Littlefeather? 1061 01:01:22,700 --> 01:01:25,240 Uh, é um passeio de trenó muito difícil por dois desfiladeiros, 1062 01:01:25,370 --> 01:01:27,240 e eu não estou querendo desenterrar você, 1063 01:01:27,370 --> 01:01:29,110 -então eu não recomendaria. -BEN: Vamos levar 1064 01:01:29,250 --> 01:01:30,580 a estrada da refinaria ao redor. 1065 01:01:30,710 --> 01:01:32,120 Veja, você tem que dirigir 80 quilômetros para percorrer cinco. 1066 01:01:32,250 --> 01:01:34,120 -JANE: Sim. -Bem-vindo ao Wyoming. 1067 01:01:34,250 --> 01:01:37,790 Vocês não receberam o memorando de que é primavera? 1068 01:01:37,920 --> 01:01:39,010 (rindo) 1069 01:01:39,130 --> 01:01:41,000 -Vamos, pessoal. -Se você encontrar alguma coisa, 1070 01:01:41,140 --> 01:01:42,550 você me liga no rádio... 1071 01:01:42,680 --> 01:01:44,340 -Claro que sim. -...nós'|| venha até você. 1072 01:01:44,470 --> 01:01:46,430 EuJ' 1073 01:01:59,150 --> 01:02:01,110 EuJ' 1074 01:02:08,830 --> 01:02:11,160 (aceleração do motor) 1075 01:02:14,960 --> 01:02:16,950 EuJ' 1076 01:02:37,940 --> 01:02:40,930 (motor rugindo) 1077 01:02:41,070 --> 01:02:43,030 EuJ' 1078 01:02:47,120 --> 01:02:49,080 (motor em marcha lenta) 1079 01:02:49,200 --> 01:02:51,570 (motor rugindo) 1080 01:03:00,420 --> 01:03:03,380 EuJ' 1081 01:03:20,940 --> 01:03:24,280 (motores rugindo) 1082 01:03:37,500 --> 01:03:39,830 (motor roncando) 1083 01:03:58,060 --> 01:03:59,230 (desliga o motor) 1084 01:04:03,360 --> 01:04:06,100 (cliques) 1085 01:04:16,370 --> 01:04:19,290 (chitters de pássaros) 1086 01:04:40,940 --> 01:04:42,900 -Bom dia! -Bom dia. 1087 01:04:43,030 --> 01:04:44,890 Posso ajudar? 1088 01:04:45,030 --> 01:04:48,110 Sim, Matt Rayburn trabalha aqui? 1089 01:04:48,240 --> 01:04:50,400 Sim. Você sabe onde ele está? 1090 01:04:50,530 --> 01:04:54,070 Eu estava, uh, prestes a te perguntar a mesma coisa. 1091 01:04:54,200 --> 01:04:57,160 Não, ele brigou com a namorada há alguns dias. 1092 01:04:57,290 --> 01:04:58,830 Ela foi embora. 1093 01:04:58,960 --> 01:05:00,490 Ele saiu depois. Não o vimos desde então. 1094 01:05:00,630 --> 01:05:02,490 -Quando foi isso? -Três dias atrás. 1095 01:05:02,630 --> 01:05:04,250 Inferno, nós não sabíamos o que fazer. 1096 01:05:04,380 --> 01:05:05,870 Estamos esperando a empresa desde então para nos contar 1097 01:05:06,010 --> 01:05:07,870 preencher ou não seus papéis de rescisão 1098 01:05:08,010 --> 01:05:09,300 -ou ligue para vocês. -D|LLON: Está tudo bem? 1099 01:05:09,430 --> 01:05:11,210 CURTIS: Sim, sim. Aqui sobre Matt. 1100 01:05:11,350 --> 01:05:13,550 Você o encontrou? Ele está bem? 1101 01:05:13,680 --> 01:05:15,550 -O que aconteceu com vocês dois? -D|LLON: O que é isso? 1102 01:05:15,680 --> 01:05:17,970 Você parece um pouco arrasado. 1103 01:05:18,100 --> 01:05:19,970 Sim, bem, você acertou 1104 01:05:20,100 --> 01:05:21,220 um desses galhos de pinheiro fazendo 60, 1105 01:05:21,360 --> 01:05:22,770 veja o que acontece com você. 1106 01:05:22,900 --> 01:05:24,260 DILLON: Sim, percorremos a linha da propriedade duas vezes por dia-- 1107 01:05:24,400 --> 01:05:26,480 Vem com o território. 1108 01:05:26,610 --> 01:05:28,570 Você deveria tentar usar protetores faciais. 1109 01:05:28,700 --> 01:05:30,400 (risos) Eu pedi capacetes. 1110 01:05:30,530 --> 01:05:32,240 Nosso supervisor disse: "A neve está macia, não é?" 1111 01:05:32,370 --> 01:05:35,110 A empresa está no Texas. O que posso te dizer? 1112 01:05:35,250 --> 01:05:36,910 Matt fica aqui na propriedade? 1113 01:05:37,040 --> 01:05:40,500 Sim. Sim, todos nós fazemos. 1114 01:05:42,040 --> 01:05:44,130 -Podemos ver o trailer dele? -CURT|S: Sim, claro. 1115 01:05:44,250 --> 01:05:45,620 Vamos, eu te acompanho. 1116 01:05:45,760 --> 01:05:46,620 O que está acontecendo, chefe? 1117 01:05:46,760 --> 01:05:49,340 Eles estão aqui por causa do Matt. 1118 01:05:51,390 --> 01:05:53,750 (chamados de pássaros) 1119 01:06:06,610 --> 01:06:09,150 (rosnado baixo) 1120 01:06:12,780 --> 01:06:15,650 Fim da linha para você. 1121 01:06:15,790 --> 01:06:17,950 (rosnado continua) 1122 01:06:21,830 --> 01:06:24,120 (ruge do leão da montanha) 1123 01:06:24,250 --> 01:06:26,580 (assobiando) 1124 01:06:28,510 --> 01:06:31,720 (rosnando) 1125 01:06:44,020 --> 01:06:46,350 EuJ' 1126 01:07:04,920 --> 01:07:06,870 EuJ' 1127 01:07:09,710 --> 01:07:11,710 CURTIS: S0, fez, uh... 1128 01:07:11,840 --> 01:07:13,130 aconteceu alguma coisa com ele? 1129 01:07:13,260 --> 01:07:14,800 Você sabe onde ele está? 1130 01:07:14,930 --> 01:07:16,920 JANE: Isso é o que estamos tentando descobrir. 1131 01:07:17,060 --> 01:07:18,890 Sua namorada apresentou um Relatório de Pessoas Desaparecidas. 1132 01:07:19,020 --> 01:07:20,850 Bem, como pode ser isso? Eu pensei que vocês a tivessem encontrado 1133 01:07:20,980 --> 01:07:22,220 em um monte de neve logo antes da tempestade. 1134 01:07:22,350 --> 01:07:23,510 Com licença? 1135 01:07:23,650 --> 01:07:25,060 Eu ouvi o nome dela sair pelo rádio 1136 01:07:25,190 --> 01:07:26,900 -quando vocês a encontraram. -Não me lembro 1137 01:07:27,020 --> 01:07:28,430 usando o nome dela. 1138 01:07:30,490 --> 01:07:32,940 Bem, talvez você não estivesse ouvindo. 1139 01:07:34,740 --> 01:07:36,450 Que porra você está fazendo? 1140 01:07:36,570 --> 01:07:37,610 O que? 1141 01:07:39,330 --> 01:07:40,610 Por que você está me flanqueando? 1142 01:07:40,750 --> 01:07:42,580 -D|LLON: Do que você está falando? -EVAN: Que porra é essa 1143 01:07:42,710 --> 01:07:45,200 você acha que estou falando? Você nos pegou em três lados... 1144 01:07:45,330 --> 01:07:47,040 Tire a mão dessa arma. Isto é propriedade privada. 1145 01:07:47,170 --> 01:07:48,950 -Abaixe a porra da arma! -(gritos sobrepostos) 1146 01:07:49,090 --> 01:07:49,950 -Espera aí! -Coloque a porra da arma 1147 01:07:50,090 --> 01:07:51,000 -para baixo agora mesmo! -JANE: Ei! 1148 01:07:51,130 --> 01:07:52,460 -Abaixe isso! Faça isso! -(gritos sobrepostos) 1149 01:07:52,590 --> 01:07:54,380 -Caia de joelhos agora mesmo! -D0 isso! 1150 01:07:54,510 --> 01:07:56,420 Afaste-se de mim! Fique de joelhos agora mesmo! 1151 01:07:56,550 --> 01:07:58,670 -Evan! -Foda-se! Este é um arrendamento do Departamento de Energia 1152 01:07:58,810 --> 01:08:00,090 em terras de reserva, idiota! 1153 01:08:00,220 --> 01:08:02,130 -Você está infringindo a lei por estar aqui! -Ei! 1154 01:08:02,270 --> 01:08:03,510 Este é um terreno arrendado numa reserva, delegado! 1155 01:08:03,640 --> 01:08:05,850 -Você não tem autoridade! -Você acha que eu não sei o que 1156 01:08:05,980 --> 01:08:08,470 -você está fazendo?! -Faça isso, idiota! Veja o que acontece! 1157 01:08:08,610 --> 01:08:10,020 Hoka, ei, garoto branco, vamos lá. 1158 01:08:10,150 --> 01:08:11,180 GUARDA: O que estamos fazendo? 1159 01:08:11,320 --> 01:08:12,310 Delegado, você não tem autoridade! 1160 01:08:12,440 --> 01:08:13,810 Você está violando a lei federal! 1161 01:08:13,950 --> 01:08:15,940 -Abaixe sua arma! -EVAN: Foda-se! 1162 01:08:16,070 --> 01:08:18,310 -Você nos pegou em um fogo cruzado! -Fale comigo! O que eu faço? 1163 01:08:18,450 --> 01:08:20,860 Mantenha-se firme! Os xerifes do condado não têm autoridade! 1164 01:08:20,990 --> 01:08:23,410 -Tudo bem, pessoal, tenham calma! -FB|! Ei! 1165 01:08:23,540 --> 01:08:28,200 FBI! Esta é uma terra federal e eu sou a única autoridade! 1166 01:08:28,330 --> 01:08:29,700 OK?! 1167 01:08:29,840 --> 01:08:33,830 Agora mesmo, todos vocês se afastem! 1168 01:08:33,970 --> 01:08:36,580 OK? Todos. 1169 01:08:36,720 --> 01:08:39,760 Estamos todos trabalhando para o mesmo objetivo aqui, 1170 01:08:39,890 --> 01:08:43,180 e eu preciso que você recue 1171 01:08:43,310 --> 01:08:46,600 e tire as mãos das armas. 1172 01:08:46,730 --> 01:08:48,940 Olhar. 1173 01:08:49,060 --> 01:08:52,230 Dillon, coloque sua arma no coldre. 1174 01:08:54,400 --> 01:08:56,110 Maldito descafeinado, cara. 1175 01:08:56,240 --> 01:08:57,820 Jesus, porra, Cristo. 1176 01:08:57,950 --> 01:09:01,610 Mantenha esses idiotas sob controle, senhora. 1177 01:09:01,740 --> 01:09:02,900 Estamos apenas fazendo a porra do nosso trabalho aqui. 1178 01:09:03,040 --> 01:09:04,150 Sim, quando aparecermos, 1179 01:09:04,290 --> 01:09:06,120 -seu trabalho acabou, idiota. -BEN: Evan! 1180 01:09:06,250 --> 01:09:07,610 Coldre sua arma, agora! 1181 01:09:07,750 --> 01:09:09,620 Tudo bem. Cada um de vocês dê um passo à minha esquerda. 1182 01:09:09,750 --> 01:09:12,330 -Vamos. -Ninguém atrás de mim. Você entende? 1183 01:09:12,460 --> 01:09:14,450 -Você entendeu, idiota. Pessoal... -Sim. 1184 01:09:14,590 --> 01:09:16,080 ... siga em minha direção! 1185 01:09:16,220 --> 01:09:18,710 Todos respirem fundo aqui, por favor. 1186 01:09:18,840 --> 01:09:21,760 -MAN: Ei, ei, ei. Relaxar. -JANE: Deputado, 1187 01:09:21,890 --> 01:09:23,850 -coldre sua arma. -EVAN: Você não viu? 1188 01:09:23,970 --> 01:09:26,090 Agora, ou você está preso. Você me entende? 1189 01:09:26,230 --> 01:09:27,810 (Danfing) 1190 01:09:27,940 --> 01:09:29,640 Você não viu. 1191 01:09:29,770 --> 01:09:31,730 (expira) 1192 01:09:44,740 --> 01:09:47,080 Leve-nos ao trailer de Matt. 1193 01:09:47,210 --> 01:09:49,160 Sim, senhora. 1194 01:09:51,500 --> 01:09:53,870 (chamados de pássaros) 1195 01:09:55,840 --> 01:09:58,170 (motor rugindo) 1196 01:10:08,230 --> 01:10:10,260 -(rádio emite um sinal sonoro) -Ben, você COPIA? 1197 01:10:13,650 --> 01:10:15,730 Ben, você COPIA? 1198 01:10:27,500 --> 01:10:29,280 Ben. 1199 01:10:35,090 --> 01:10:38,040 É isso, aqui mesmo. 1200 01:10:38,170 --> 01:10:40,380 Ele fica com alguém? 1201 01:10:40,510 --> 01:10:43,470 Sim. Eu e Pete Mickens. 1202 01:10:43,590 --> 01:10:44,960 Pete está aí agora? 1203 01:10:45,100 --> 01:10:46,800 Sim. Ele está dormindo. 1204 01:10:46,930 --> 01:10:48,800 Ele tem o turno da noite. 1205 01:10:50,690 --> 01:10:52,640 (Jane suspira) 1206 01:10:59,150 --> 01:11:01,730 (batendo na porta) 1207 01:11:08,290 --> 01:11:10,240 (batendo currículos) 1208 01:11:22,800 --> 01:11:24,670 Posso ajudá-lo? 1209 01:11:24,800 --> 01:11:28,670 Uh, sim, estou... estou procurando meu cavaleiro de armadura brilhante. 1210 01:11:28,810 --> 01:11:31,140 Acho que este é o trailer dele. 1211 01:11:31,270 --> 01:11:32,630 Bem, hum... (risos) 1212 01:11:32,770 --> 01:11:34,980 Merda. Estou com um pouco de falta de armadura, sabe? 1213 01:11:35,100 --> 01:11:36,810 Hum, eu não me importo. 1214 01:11:36,940 --> 01:11:38,430 -Você não se importa? Sim? -Uh-uh. 1215 01:11:38,570 --> 01:11:42,310 Você tem ideia de como é bom te ver? 1216 01:11:42,450 --> 01:11:45,060 -Tipo, alguma ideia? Cara, ah, cara. -(Nata|ie ri) 1217 01:11:45,200 --> 01:11:47,610 Como você chegou aqui? Não ouvi sua carruagem parar. 1218 01:11:47,740 --> 01:11:49,230 Bem, meu, uh... 1219 01:11:49,370 --> 01:11:51,660 A carruagem queria assistir ao show das 8h em Lander... 1220 01:11:51,790 --> 01:11:53,870 -(|rindo) -...então ela me deixou no desvio. 1221 01:11:54,000 --> 01:11:56,460 -O que você fez? Você acabou de andar na neve, hein? -Hum-hmm. 1222 01:11:56,580 --> 01:11:58,450 -Como Supermulher. -Nós||, acho que você vale a pena. 1223 01:11:58,590 --> 01:12:00,330 -Você acha que valho a pena? Sim? -Hum-hmm. 1224 01:12:00,460 --> 01:12:02,200 Você poderia trazer sua bunda aqui? 1225 01:12:02,340 --> 01:12:04,750 Você é a mulher mais malvada do planeta, sabia disso? 1226 01:12:07,850 --> 01:12:10,180 (sussurra): Caramba. 1227 01:12:12,060 --> 01:12:13,970 -Que tal Nova York? -Oh! 1228 01:12:14,100 --> 01:12:15,640 -(Nata|ie ri) -Você odiaria Nova York. 1229 01:12:15,770 --> 01:12:17,810 Você odiaria isso. Você passa um mês inteiro lá, 1230 01:12:17,940 --> 01:12:21,020 seus... seus pés nunca tocam em nada além de cimento. 1231 01:12:21,150 --> 01:12:22,810 Ok, e quanto a Chicago? 1232 01:12:22,940 --> 01:12:25,440 Hum, merda. Querida, é a mesma coisa que Nova Iorque. 1233 01:12:25,570 --> 01:12:28,060 -Só está mais frio, sabe? Mais crimes. -Mmm. 1234 01:12:28,200 --> 01:12:30,070 -Se você gosta desse tipo de coisa. -(Nata|ie ri) 1235 01:12:30,200 --> 01:12:33,440 Você acha isso engraçado? Sim? 1236 01:12:33,580 --> 01:12:35,950 Tudo bem, que tal Los Angeles, hmm? 1237 01:12:36,080 --> 01:12:37,370 Ei, me escute. 1238 01:12:37,500 --> 01:12:38,870 Nunca, jamais diga essa palavra perto de mim novamente. 1239 01:12:39,000 --> 01:12:40,160 (rindo): Ah. O que? Está quente lá. 1240 01:12:40,290 --> 01:12:41,830 Sim, prefiro estar no Iraque. 1241 01:12:41,960 --> 01:12:43,330 O Iraque está quente. 1242 01:12:43,460 --> 01:12:45,000 Hum. 1243 01:12:45,130 --> 01:12:47,040 E eu vou te dizer uma coisa. lgotone. 1244 01:12:47,180 --> 01:12:49,340 -Hum-hmm. -Eu tenho um. 1245 01:12:49,470 --> 01:12:52,960 Eu estava, uh... eu lembro que estava estacionado 1246 01:12:53,100 --> 01:12:54,840 - neste lugar chamado Point Mugu, certo? -Hum-hmm. 1247 01:12:54,980 --> 01:12:57,090 Fica cerca de uma hora ao norte de Los Angeles. Era Natal. 1248 01:12:57,230 --> 01:12:58,560 Acordei, estou sozinho. 1249 01:12:58,690 --> 01:13:00,050 Você sabe, eu não tenho ninguém, 1250 01:13:00,190 --> 01:13:01,730 e o que a Marinha faz na época do Natal 1251 01:13:01,860 --> 01:13:03,770 é que eles têm essas esquetes idiotas no refeitório, 1252 01:13:03,900 --> 01:13:05,440 você sabe, para os caras sem família. 1253 01:13:05,570 --> 01:13:07,230 E eu não ia ficar por aqui com essa besteira, 1254 01:13:07,360 --> 01:13:08,770 então eu... entrei na minha caminhonete, 1255 01:13:08,910 --> 01:13:10,520 e eu saí correndo de lá, 1256 01:13:10,660 --> 01:13:13,700 e acabei nesta pequena cidade montanhosa chamada Ojai. 1257 01:13:13,830 --> 01:13:16,320 E eu chego lá e é como... 1258 01:13:16,460 --> 01:13:18,740 são fazendas de frutas e vinhedos, 1259 01:13:18,870 --> 01:13:20,330 e há uma montanha ao redor, você sabe, 1260 01:13:20,460 --> 01:13:21,950 tipo, protegendo a cidade. 1261 01:13:22,090 --> 01:13:23,580 E as pessoas lá estão, tipo... 1262 01:13:23,710 --> 01:13:26,000 -Todo mundo sorri um para o outro, sabe? -Sim? 1263 01:13:26,130 --> 01:13:28,540 E eles dizem olá, e é tipo... 1264 01:13:28,680 --> 01:13:30,840 Lembro-me de pensar que todos eles eram, tipo... 1265 01:13:30,970 --> 01:13:33,340 Eu não sei. Eles tinham essa expressão nos olhos. 1266 01:13:33,470 --> 01:13:35,210 Como se eles estivessem em algum tipo de segredo, 1267 01:13:35,350 --> 01:13:37,390 como se todos tivessem descoberto. 1268 01:13:37,520 --> 01:13:39,130 Há esta missão, esta missão espanhola 1269 01:13:39,270 --> 01:13:40,510 bem ali no meio da cidade. 1270 01:13:40,650 --> 01:13:42,180 Eles estão celebrando missa de Natal. 1271 01:13:42,310 --> 01:13:43,900 Eles estão comemorando o Natal 1272 01:13:44,030 --> 01:13:46,190 em um clima de 70 graus, você sabe, e eu simplesmente fui, 1273 01:13:46,320 --> 01:13:48,180 e eu peguei uma laranja de uma árvore, 1274 01:13:48,320 --> 01:13:50,280 e sentei em um banco e ouvi 1275 01:13:50,410 --> 01:13:53,190 para aquele coral cantar, comendo minha laranja, sabe. 1276 01:13:53,330 --> 01:13:56,030 Foi... não sei. 1277 01:13:56,160 --> 01:13:58,490 Foi o melhor Natal que já tive. 1278 01:14:01,420 --> 01:14:03,780 Eu quero morar lá. 1279 01:14:05,170 --> 01:14:07,330 OK. 1280 01:14:07,470 --> 01:14:10,670 -Vamos morar em Ojai. -OK. 1281 01:14:10,800 --> 01:14:12,090 -Sim? -Mmm. 1282 01:14:12,220 --> 01:14:14,460 (motores de motos de neve se aproximando) 1283 01:14:14,600 --> 01:14:17,560 -(homem gritando alto) -(homem gritando) 1284 01:14:17,680 --> 01:14:20,850 Que horas são? 1285 01:14:20,980 --> 01:14:23,270 Pensei que eles iriam ficar na cidade esta noite. 1286 01:14:23,400 --> 01:14:24,930 Eu também. 1287 01:14:25,070 --> 01:14:27,350 Merda. Sinto muito, Nat. 1288 01:14:27,490 --> 01:14:29,070 (grunhe baixinho) 1289 01:14:29,200 --> 01:14:31,440 -Apenas feche a, uh... -(porta abrindo) 1290 01:14:36,080 --> 01:14:39,370 CURTIS: Tiro! Tomada! Tomada! Tomada! 1291 01:14:39,500 --> 01:14:42,080 -Tomada! Tomada! Tomada! -D|LLON: Ei. O que temos? Você tem... 1292 01:14:42,210 --> 01:14:43,870 Você tem bebidas? Você tem... você tem vodca? 1293 01:14:44,000 --> 01:14:46,120 -Uau, ei. -Você tem... O que você tem? 1294 01:14:46,250 --> 01:14:48,120 -Traga-me... traga-me uma cerveja. Traga-me uma cerveja. -(grito indistinto) 1295 01:14:48,260 --> 01:14:49,540 -Porra, pegue um! -Você quer... você quer um? 1296 01:14:49,670 --> 01:14:51,380 (conversa indistinta) 1297 01:14:51,510 --> 01:14:53,420 -(conversa indistinta) -(inala alto pelo nariz) 1298 01:14:53,550 --> 01:14:55,290 -Cara, você quer um? -Ei... 1299 01:14:55,430 --> 01:14:57,050 Cheira a sexo aqui. 1300 01:14:57,180 --> 01:14:59,590 (Pete ri) 1301 01:15:01,640 --> 01:15:03,480 -O que vocês dois estão fazendo? -Nós||, bem, bem. 1302 01:15:03,600 --> 01:15:05,690 O que você tem, a porra da suíte de lua de mel? 1303 01:15:05,820 --> 01:15:08,230 O que vocês dois estão fazendo, hein? 1304 01:15:08,360 --> 01:15:10,520 O que eles têm feito? 1305 01:15:10,650 --> 01:15:13,270 -Hum! -(conversa indistinta) 1306 01:15:13,410 --> 01:15:15,270 Bem, olá. 1307 01:15:15,410 --> 01:15:16,900 Olá, Pete. 1308 01:15:17,030 --> 01:15:20,490 Olá. Você sabe, eu estou... meio que pensando 1309 01:15:20,620 --> 01:15:22,280 o que você tem debaixo daqueles grandes lençóis ali. 1310 01:15:22,410 --> 01:15:24,500 Ei, Curt, você se importa de pegá-lo, cara? 1311 01:15:24,630 --> 01:15:26,290 -CURT|S: Vamos. Pete. -PETE: Eu fiz uma pergunta à senhora. 1312 01:15:26,420 --> 01:15:28,250 -Pete. -O que ela tem debaixo dos lençóis? 1313 01:15:28,380 --> 01:15:31,000 É um casaco fofo, Pete. Não é muito sexy. 1314 01:15:31,130 --> 01:15:32,540 Bem, fofo parece bom para mim. 1315 01:15:32,680 --> 01:15:34,760 -Ei, Curt, você vai pegá-lo ou não, cara? -PETE: Matty. 1316 01:15:34,890 --> 01:15:36,220 Espere um segundo. Você também está nu? 1317 01:15:36,350 --> 01:15:37,680 Você está... você está nu também? 1318 01:15:37,810 --> 01:15:39,760 -O que vocês dois têm feito?! -Vamos! 1319 01:15:39,890 --> 01:15:41,600 -Você está nu? -Ei, Curt, você se importa de tirá-lo da minha 1320 01:15:41,730 --> 01:15:43,180 -quarto, por favor? -Vamos, Pete. Vamos! -Você também está nu? 1321 01:15:43,310 --> 01:15:45,800 -O que vocês dois têm feito? -MATT: Ei, Curt, 1322 01:15:45,940 --> 01:15:47,550 -você poderia pegá-lo, cara? -Huh? - Pete, vamos! 1323 01:15:47,690 --> 01:15:49,020 -|'|| te dizer o quê. Eu só quero uma espiada. -Vamos! 1324 01:15:49,150 --> 01:15:50,360 -Eu só quero uma pequena... só uma pequena... só uma espiada. 1325 01:15:50,480 --> 01:15:51,900 Ei, Curt, por que você não vem aqui e pega ele? 1326 01:15:52,030 --> 01:15:54,020 daqui? Não entendo por que você não faz isso, cara. 1327 01:15:54,160 --> 01:15:56,070 -Vamos! -Só uma espiada. Só uma espiada. 1328 01:15:56,200 --> 01:15:58,160 -Ei! -Qual é o seu problema? 1329 01:15:58,280 --> 01:15:59,620 -Ei! -Ah, oh! -(|filha) 1330 01:15:59,740 --> 01:16:02,450 Manos, ei, ei, ei, ele ficou todo sério 1331 01:16:02,580 --> 01:16:03,870 de repente. Por que você está fazendo isso? 1332 01:16:04,000 --> 01:16:06,830 -CURT|S: Vamos. Pete. -PETE: Hein? Agora não fique 1333 01:16:06,960 --> 01:16:08,370 me enganando, garota. Você tem mostrado sua bundinha 1334 01:16:08,500 --> 01:16:10,370 -como uma bandeira por aqui. -(|filha) 1335 01:16:10,500 --> 01:16:12,590 E eu tenho visto isso, e tudo que eu quero é um pouco... 1336 01:16:12,720 --> 01:16:14,550 -(conversa indistinta) -Tudo que eu quero é dar uma espiada. 1337 01:16:14,680 --> 01:16:16,040 O que você vai fazer, garotão? 1338 01:16:16,180 --> 01:16:17,670 (conversa indistinta e sobreposta) 1339 01:16:17,800 --> 01:16:19,260 O que você vai fazer? Vamos. 1340 01:16:19,390 --> 01:16:20,970 -O que você vai fazer, garotão? -Pete. Sente-se, Pete. 1341 01:16:21,100 --> 01:16:23,760 -(conversa sobreposta) -Ei! Ei, ei, ei, ei! 1342 01:16:23,890 --> 01:16:26,060 -Ei. -Que porra é isso? 1343 01:16:26,190 --> 01:16:27,520 -CURT|S: Calma pra caralho. -(conversa indistinta) 1344 01:16:27,650 --> 01:16:29,100 -PETE: Ah, sim, entendo isso. -Pete, sente-se. 1345 01:16:29,230 --> 01:16:30,440 -Ele não quer compartilhar. -PETE: Eu não entendo. 1346 01:16:30,570 --> 01:16:32,020 O homem não quer ser amigo. 1347 01:16:32,150 --> 01:16:33,940 Você sabe o que? Você sabe o que? Não somos amigos. 1348 01:16:34,070 --> 01:16:35,780 Amigos compartilham. 1349 01:16:35,910 --> 01:16:37,990 -Ei! -Ei! Ei, ei, ei, ei! 1350 01:16:38,120 --> 01:16:39,950 -Aah! -Ei, ei, ei, ei! 1351 01:16:40,080 --> 01:16:42,490 -Ei, ei, ei, ei! Que merda! -(conversa indistinta) 1352 01:16:42,620 --> 01:16:44,990 Ser um idiota por causa desse negro da pradaria. 1353 01:16:45,120 --> 01:16:46,030 -(conversa indistinta) -Ei! 1354 01:16:46,170 --> 01:16:47,250 -S'[0p! -Ei, ei! 1355 01:16:47,370 --> 01:16:49,330 (conversa indistinta) 1356 01:16:49,460 --> 01:16:52,290 -Pete! -(Nata|ie grita) -(conversa indistinta) 1357 01:16:52,420 --> 01:16:54,160 -Ei! Ei! -(Matt grunhindo) 1358 01:16:54,300 --> 01:16:55,790 (conversa indistinta) 1359 01:16:55,930 --> 01:16:59,130 - Matty! -(Matt grunhe) -(conversa indistinta) 1360 01:16:59,260 --> 01:17:01,470 (conversa indistinta) 1361 01:17:01,600 --> 01:17:02,960 Tire-o de cima dele! 1362 01:17:03,100 --> 01:17:04,380 -Dá o fora! -Matty, cai fora! 1363 01:17:04,520 --> 01:17:05,850 Não vire, porra... 1364 01:17:05,980 --> 01:17:07,720 -(conversa indistinta) -(Pete ofegando profundamente) 1365 01:17:07,850 --> 01:17:10,390 Ei, pessoal. 1366 01:17:10,520 --> 01:17:12,060 Ei. Vamos. 1367 01:17:12,190 --> 01:17:13,900 -(gemido abafado) -(grunhido) 1368 01:17:14,030 --> 01:17:16,310 Jesus. Ah! (grunhidos) 1369 01:17:16,450 --> 01:17:18,230 -(gritando) -(Nata | ou seja, ofegante) 1370 01:17:18,360 --> 01:17:20,450 -(Curtis geme) -(rebasta pousando) -(Nata|ie geme) 1371 01:17:20,570 --> 01:17:24,740 -(grunhindo) -(soprando pousando) 1372 01:17:24,870 --> 01:17:25,700 (grunhidos) 1373 01:17:25,830 --> 01:17:27,120 Dê o fora! 1374 01:17:28,290 --> 01:17:30,450 -(geme) -Segure ele! 1375 01:17:30,580 --> 01:17:33,120 (grunhidos, batidas metálicas) 1376 01:17:37,300 --> 01:17:39,090 (homem gemendo) 1377 01:17:39,220 --> 01:17:41,300 Ele bateu bem na minha cabeça. 1378 01:17:41,430 --> 01:17:45,420 (homens ofegantes) 1379 01:17:45,560 --> 01:17:48,050 (cinto e calças caindo no chão) 1380 01:17:48,190 --> 01:17:50,520 (grunhindo) 1381 01:17:56,570 --> 01:17:58,810 (Natalie gemendo baixinho) 1382 01:17:58,950 --> 01:18:00,230 (Natalie suspira baixinho) 1383 01:18:00,360 --> 01:18:02,030 (grunhindo) 1384 01:18:02,160 --> 01:18:04,870 -Você não está muito orgulhoso agora, está, vadia? -(choramingando) 1385 01:18:04,990 --> 01:18:06,780 (grunhindo) 1386 01:18:06,910 --> 01:18:08,650 -PETE: Hein? -D|LLON: A próxima é a minha vez, sua vadia. 1387 01:18:08,790 --> 01:18:11,870 -Cara. -(Matt gritando) -(gritando e grunhindo) 1388 01:18:12,000 --> 01:18:13,410 -Ah, Deus! -(chiado alto) 1389 01:18:13,540 --> 01:18:15,710 -(conversa indistinta) -(golpe pousando) 1390 01:18:15,840 --> 01:18:18,630 -(rebaixes pousando, gritando) -(Nata|ie gemendo) 1391 01:18:18,760 --> 01:18:20,250 (sopra pousando, conversa indistinta) 1392 01:18:20,380 --> 01:18:21,750 -(Matt ofegante, Pete gritando) -Pegue o braço dele. 1393 01:18:21,890 --> 01:18:23,380 CURTIS: Agarre o braço dele. Puxe... puxe-o. 1394 01:18:23,510 --> 01:18:26,380 Puxar. Pegue o braço dele. 1395 01:18:26,520 --> 01:18:28,470 -(ba|ows pousando) -(ye||ing) 1396 01:18:28,600 --> 01:18:32,340 -(conversa indistinta) -Arm. -Pegue o braço dele! 1397 01:18:32,480 --> 01:18:34,890 -(homens gritando) -(golpes pousando) 1398 01:18:35,020 --> 01:18:39,730 (conversa indistinta, gritos, golpes pousando) 1399 01:18:41,610 --> 01:18:43,980 FBI! abrir! 1400 01:18:55,920 --> 01:18:57,500 Tem certeza de que tem alguém aí? 1401 01:18:57,630 --> 01:19:00,500 Ei, Pete, é o Curtis. 1402 01:19:00,630 --> 01:19:03,090 CORY (no walkie-talkie): Ben, você está ouvindo? 1403 01:19:03,220 --> 01:19:05,800 O FBI está parado na frente da porta. Abrir! 1404 01:19:07,060 --> 01:19:09,090 BEN: Jane! 1405 01:19:09,220 --> 01:19:10,560 Afaste-se da porta! 1406 01:19:11,730 --> 01:19:13,010 (gemidos) 1407 01:19:23,070 --> 01:19:24,310 Ah! 1408 01:19:24,450 --> 01:19:26,560 (o tiroteio rápido continua) 1409 01:19:28,660 --> 01:19:29,950 (Danfing) 1410 01:19:30,080 --> 01:19:31,740 (tiro) 1411 01:19:31,870 --> 01:19:33,780 (grunhindo) 1412 01:19:34,710 --> 01:19:37,000 (grunhindo) 1413 01:19:43,470 --> 01:19:44,750 (gritando) 1414 01:19:44,890 --> 01:19:47,840 (homens ofegantes, gemendo) 1415 01:19:51,180 --> 01:19:52,970 (gemidos) 1416 01:19:53,100 --> 01:19:56,270 (homens gemendo, ofegantes) 1417 01:19:56,400 --> 01:19:58,930 (chiado alto e estridente) 1418 01:20:04,950 --> 01:20:06,480 (continua ofegante) 1419 01:20:06,620 --> 01:20:09,570 Foda-se. Vamos. 1420 01:20:12,330 --> 01:20:14,660 (Danfing) 1421 01:20:16,330 --> 01:20:17,570 (homem geme, tosse) 1422 01:20:17,710 --> 01:20:20,670 CURTIS: Pete, você está bem? 1423 01:20:20,800 --> 01:20:22,160 -GUARDA: Fui atingido! -CURT|S: Quem não é? 1424 01:20:22,300 --> 01:20:24,290 -Pete, você está bem? -PETE: Estamos bem! 1425 01:20:24,430 --> 01:20:25,710 Quantos derrubamos? 1426 01:20:25,840 --> 01:20:27,300 Dois que não se levantam. 1427 01:20:27,430 --> 01:20:29,640 Não. Estou me levantando. 1428 01:20:33,060 --> 01:20:35,430 (Jane choramingando) 1429 01:20:35,560 --> 01:20:39,520 -(ofegante) -Caramba, as mulheres aqui são corajosas. 1430 01:20:40,770 --> 01:20:42,390 (Danfing) 1431 01:20:45,740 --> 01:20:47,100 (suspiros) 1432 01:20:47,240 --> 01:20:50,400 DILLON: Alguém viu de onde veio isso? 1433 01:20:54,000 --> 01:20:56,030 -Você consegue ficar de pé? -M|KE: Não sei. 1434 01:20:56,170 --> 01:20:59,200 Bem, é melhor você descobrir porque ainda não terminamos. 1435 01:20:59,330 --> 01:21:02,330 (dois tiros) 1436 01:21:04,420 --> 01:21:06,160 -Onde ele está? -Não sei. 1437 01:21:06,300 --> 01:21:08,130 Curtis? 1438 01:21:08,260 --> 01:21:10,250 Microfone! 1439 01:21:10,390 --> 01:21:12,090 Olá, Curtis! 1440 01:21:12,220 --> 01:21:14,810 Atrás do trailer três! 1441 01:21:14,930 --> 01:21:17,300 (grunhindo) 1442 01:21:20,270 --> 01:21:21,390 (grunhidos) 1443 01:21:21,520 --> 01:21:23,860 Ah! 1444 01:21:25,780 --> 01:21:29,020 (gemendo) 1445 01:21:30,820 --> 01:21:32,910 (grunhidos) 1446 01:21:35,370 --> 01:21:37,660 -(clique na câmara da arma) -(gemidos) 1447 01:21:38,920 --> 01:21:41,280 (Danfing) 1448 01:21:41,420 --> 01:21:44,460 (gemendo) 1449 01:21:44,590 --> 01:21:46,920 (Danfing) 1450 01:21:55,600 --> 01:21:57,840 (passos se aproximando) 1451 01:21:57,980 --> 01:21:59,970 (Jane suspira) 1452 01:22:00,100 --> 01:22:03,440 -Você está bem? - Hum. Hum. 1453 01:22:03,570 --> 01:22:05,020 Vamos levar você para dentro. 1454 01:22:07,530 --> 01:22:09,770 (Jane ofegante) 1455 01:22:12,740 --> 01:22:15,070 (Jane geme) 1456 01:22:16,830 --> 01:22:18,110 Posso dar uma olhada? 1457 01:22:18,250 --> 01:22:21,210 |--- (gemidos) 1458 01:22:21,330 --> 01:22:22,870 É... 1459 01:22:23,000 --> 01:22:25,540 Vejo que algumas rodadas foram realizadas aqui. 1460 01:22:25,670 --> 01:22:27,330 São apenas pedaços. Você deveria estar bem. 1461 01:22:27,460 --> 01:22:29,250 Lá. Vamos ver. 1462 01:22:29,380 --> 01:22:31,590 Vamos ver aqui. 1463 01:22:31,720 --> 01:22:33,880 (Jane inspira profundamente) 1464 01:22:34,010 --> 01:22:35,340 -Tudo bem. "(Jane geme) 1465 01:22:38,560 --> 01:22:40,890 (vento assobiando) 1466 01:22:42,560 --> 01:22:45,400 (Jane geme) 1467 01:22:45,520 --> 01:22:47,690 (Jane tremendo) 1468 01:22:47,820 --> 01:22:49,150 -Sim, espere. Pressione com força. -(Jane suspira) 1469 01:22:49,280 --> 01:22:50,560 -Ah, sim. -Tudo bem. 1470 01:22:50,700 --> 01:22:52,530 Ok. 1471 01:22:52,660 --> 01:22:54,990 (Cory suspira, Jane geme) 1472 01:22:56,870 --> 01:22:58,150 (Cory suspira) 1473 01:22:58,290 --> 01:22:59,870 Ok. 1474 01:23:00,000 --> 01:23:01,450 (Jane geme alto) 1475 01:23:01,580 --> 01:23:03,160 (expira) 1476 01:23:03,290 --> 01:23:05,580 (ambos ofegantes) 1477 01:23:05,710 --> 01:23:07,450 Dê... 1478 01:23:07,590 --> 01:23:09,880 Dê-me seu rádio. (panfando) 1479 01:23:10,010 --> 01:23:11,750 Minha melhor chance de sair daqui... 1480 01:23:11,880 --> 01:23:13,170 (limpa a garganta) 1481 01:23:13,300 --> 01:23:15,260 ...é um helicóptero. 1482 01:23:15,390 --> 01:23:17,250 Você não tem um desses, tem? 1483 01:23:17,390 --> 01:23:20,880 -Não. -Ei. 1484 01:23:22,190 --> 01:23:25,520 Ei, me dê seu rádio. 1485 01:23:25,650 --> 01:23:27,760 G0, pegue ele. 1486 01:23:27,900 --> 01:23:31,060 Eu não vou trazê-lo de volta. 1487 01:23:31,190 --> 01:23:33,060 Você tem que saber disso. 1488 01:23:33,200 --> 01:23:35,780 Eu faço. 1489 01:23:35,910 --> 01:23:38,440 G0, pegue ele. 1490 01:23:46,340 --> 01:23:47,620 PETE: Uau. 1491 01:23:47,750 --> 01:23:49,410 (ofegante alto, passos correndo) 1492 01:23:49,550 --> 01:23:51,880 (grunhindo e ofegante) 1493 01:23:54,640 --> 01:23:57,090 (Danfing) 1494 01:23:57,220 --> 01:23:58,930 (passos correndo) 1495 01:23:59,060 --> 01:24:00,340 (grunhindo) 1496 01:24:00,470 --> 01:24:02,560 (motor de snowmobile se aproximando) 1497 01:24:02,680 --> 01:24:05,020 (grunhindo) 1498 01:24:15,490 --> 01:24:17,900 (choramingando) 1499 01:24:31,800 --> 01:24:33,790 (grunhindo) 1500 01:24:33,920 --> 01:24:36,260 (pássaro cantando) 1501 01:24:38,220 --> 01:24:40,590 (estrondo alto) 1502 01:24:49,480 --> 01:24:50,690 (suspiros) 1503 01:24:50,820 --> 01:24:52,900 (Danfing) 1504 01:24:53,030 --> 01:24:54,860 (suspiros) 1505 01:24:54,990 --> 01:24:57,440 Vamos! Vamos! 1506 01:24:57,570 --> 01:24:59,810 -(tWi9 Snaps) -(choraminga) 1507 01:24:59,950 --> 01:25:01,910 (grunhindo) 1508 01:25:03,700 --> 01:25:06,990 -(ofegante) -(galho rangendo) 1509 01:25:07,120 --> 01:25:09,490 (Danfing) 1510 01:25:09,630 --> 01:25:12,540 (grunhidos) 1511 01:25:12,670 --> 01:25:14,000 (vento assobiando) 1512 01:25:14,130 --> 01:25:16,290 (gritando) 1513 01:25:18,260 --> 01:25:19,670 (choramingando) 1514 01:25:19,800 --> 01:25:21,090 CORY: Você sabe onde está? 1515 01:25:21,220 --> 01:25:22,630 (suspira) Não. 1516 01:25:22,760 --> 01:25:24,380 É o Pico Gannett. 1517 01:25:24,520 --> 01:25:25,880 (Pete ofegante) 1518 01:25:26,020 --> 01:25:27,600 Montanha mais alta do Wyoming. 1519 01:25:27,730 --> 01:25:30,600 E no dia mais quente de agosto, 1520 01:25:30,730 --> 01:25:33,020 remova trinta centímetros de neve. 1521 01:25:33,150 --> 01:25:35,310 Hoje... 1522 01:25:35,440 --> 01:25:37,110 muito frio para nevar. 1523 01:25:37,240 --> 01:25:39,020 (geme) Olha, cara, vamos apenas... 1524 01:25:39,160 --> 01:25:40,610 vamos conversar um minuto, certo? 1525 01:25:40,740 --> 01:25:43,450 Vamos apenas... conversar. Por favor. 1526 01:25:43,580 --> 01:25:44,910 Claro. 1527 01:25:45,040 --> 01:25:46,990 (Pete suspira, ofegante) 1528 01:25:49,040 --> 01:25:52,160 (gemendo, choramingando) 1529 01:25:58,050 --> 01:26:01,130 Que porra é essa?! Onde estão minhas botas?! 1530 01:26:01,260 --> 01:26:03,340 -Onde estão minhas botas?! -Você sabe, eu tenho tudo 1531 01:26:03,470 --> 01:26:04,930 o tempo do mundo aqui. 1532 01:26:05,060 --> 01:26:07,090 -Não posso dizer o mesmo de você. -(choramingando) 1533 01:26:07,230 --> 01:26:10,140 Então vamos conversar ou você vai continuar choramingando? 1534 01:26:10,270 --> 01:26:12,010 (Danfing) 1535 01:26:12,150 --> 01:26:13,680 Olha, eu estou... 1536 01:26:13,820 --> 01:26:16,230 Eu cometi erros, ok? 1537 01:26:16,360 --> 01:26:19,020 Então, o que você fez? 1538 01:26:19,150 --> 01:26:22,360 (panfando) Hum... 1539 01:26:22,490 --> 01:26:24,780 Ei, olhe, eu... eu não sou a lei aqui. 1540 01:26:24,910 --> 01:26:27,780 Sou apenas um cara sentado na sua frente. 1541 01:26:27,910 --> 01:26:30,250 Então você pode me contar a verdade. 1542 01:26:30,370 --> 01:26:32,830 Se você me contar a verdade, eu lhe darei uma chance. 1543 01:26:32,960 --> 01:26:34,200 Ah, você acabou de me ouvir! 1544 01:26:34,340 --> 01:26:35,700 Você sabe como é 1545 01:26:35,840 --> 01:26:38,200 aqui neste inferno congelado? 1546 01:26:39,970 --> 01:26:42,830 Não há nada para fazer. Não, nada. 1547 01:26:42,970 --> 01:26:46,430 Não há mulheres, não há diversão! 1548 01:26:46,560 --> 01:26:48,670 Só essa porra... essa porra de neve 1549 01:26:48,810 --> 01:26:50,520 e a porra do silêncio. 1550 01:26:50,640 --> 01:26:52,390 Isso é tudo! 1551 01:26:52,520 --> 01:26:55,350 O pessoal da minha família foi forçado aqui, 1552 01:26:55,480 --> 01:26:57,560 preso aqui por um século. 1553 01:26:57,690 --> 01:26:59,900 Aquela neve e silêncio-- 1554 01:27:00,030 --> 01:27:02,360 É a única coisa que não foi tirada deles. 1555 01:27:05,120 --> 01:27:06,980 -Então o que você levou? -Não sei. 1556 01:27:07,120 --> 01:27:08,900 Não sei. Eu não sei o que você... 1557 01:27:09,040 --> 01:27:10,490 Eu não sei o que você quer dizer. 1558 01:27:10,620 --> 01:27:12,700 Você leva alguma coisa também? 1559 01:27:12,830 --> 01:27:14,790 (chorando): Não. 1560 01:27:16,040 --> 01:27:18,660 -Nada. -Ah. 1561 01:27:27,180 --> 01:27:28,840 H9)'- 1562 01:27:28,970 --> 01:27:30,810 Preciso que você seja honesto comigo. 1563 01:27:30,930 --> 01:27:32,800 -(Chorando) Certo? 1564 01:27:34,100 --> 01:27:36,470 Você fica bêbado? 1565 01:27:36,610 --> 01:27:38,390 Ficar sozinho? 1566 01:27:38,530 --> 01:27:41,020 Então o que você conseguiu? 1567 01:27:41,150 --> 01:27:44,440 Se você fez isso, apenas seja um homem e diga. 1568 01:27:44,570 --> 01:27:46,410 Diga: "| a estuprou." 1569 01:27:46,530 --> 01:27:48,620 Eu a estuprei. 1570 01:27:48,740 --> 01:27:50,980 Eu a estuprei! Sim! 1571 01:27:56,380 --> 01:27:58,740 (Pete chorando) 1572 01:28:01,720 --> 01:28:03,710 E o namorado? 1573 01:28:03,840 --> 01:28:05,500 O quê, ele ficou no seu caminho? 1574 01:28:05,640 --> 01:28:07,050 Você bateu nele até a morte? 1575 01:28:07,180 --> 01:28:10,010 Olha, um aceno de cabeça não vai resolver, ok? 1576 01:28:10,140 --> 01:28:11,760 -Preciso que você diga isso. -Nós vencemos ele. 1577 01:28:11,890 --> 01:28:14,220 Nós o matamos. 1578 01:28:16,310 --> 01:28:18,270 OK. 1579 01:28:23,950 --> 01:28:26,230 (Cory suspira) 1580 01:28:26,360 --> 01:28:29,070 Por favor, não. (panfando) 1581 01:28:30,330 --> 01:28:32,320 Eu vou te soltar. 1582 01:28:32,450 --> 01:28:34,200 (ofegante, choramingando) 1583 01:28:34,330 --> 01:28:36,040 Está tudo bem. 1584 01:28:36,170 --> 01:28:37,620 (vaca grunhe) 1585 01:28:37,750 --> 01:28:40,120 Livre para ir. 1586 01:28:42,960 --> 01:28:44,670 Onde?! Para onde eu vou?! 1587 01:28:44,800 --> 01:28:46,290 Sou um homem de palavra. 1588 01:28:46,430 --> 01:28:50,090 Você disse a verdade. 1589 01:28:50,220 --> 01:28:52,710 Eu vou te dar uma chance. 1590 01:28:52,850 --> 01:28:54,970 Eu vou te dar a mesma chance 1591 01:28:55,100 --> 01:28:56,810 que ela conseguiu. 1592 01:28:56,940 --> 01:28:58,430 Que... que chance ela teve? 1593 01:28:58,560 --> 01:29:00,400 Que... que chance ela teve? 1594 01:29:00,520 --> 01:29:03,310 Se você conseguir chegar até aquela rodovia, 1595 01:29:03,440 --> 01:29:05,150 você é um homem livre. 1596 01:29:05,280 --> 01:29:07,360 Onde-onde fica... onde-onde fica a rodovia? 1597 01:29:07,490 --> 01:29:09,230 Você sabe a que distância estava aquele campo de treinamento 1598 01:29:09,370 --> 01:29:10,610 de onde encontrei o corpo de Nata|ie? 1599 01:29:10,740 --> 01:29:11,980 Não. 1600 01:29:12,120 --> 01:29:14,230 Seis milhas. Pés descalços. 1601 01:29:14,370 --> 01:29:16,450 (suspira) 1602 01:29:16,580 --> 01:29:18,950 Isso é um guerreiro. 1603 01:29:21,130 --> 01:29:22,580 Isso é um guerreiro. 1604 01:29:22,710 --> 01:29:25,830 Você? Você pode percorrer 600 pés, mas... 1605 01:29:25,970 --> 01:29:27,710 -Uh... -...é melhor você ir. 1606 01:29:27,840 --> 01:29:30,760 Mas... (geme) 1607 01:29:30,890 --> 01:29:34,510 Eu não entendo. Eu não entendo. 1608 01:29:34,640 --> 01:29:36,550 O que você quer que eu faça?! 1609 01:29:36,690 --> 01:29:39,300 Eu quero que você corra. 1610 01:29:39,440 --> 01:29:40,970 (grita) 1611 01:29:41,110 --> 01:29:43,060 (gemendo) 1612 01:29:53,200 --> 01:29:55,860 (gemendo) 1613 01:29:56,000 --> 01:29:57,950 (choramingando) 1614 01:30:03,250 --> 01:30:04,710 (grunhidos) 1615 01:30:04,840 --> 01:30:07,580 (gemendo) 1616 01:30:10,680 --> 01:30:13,890 (gemendo) 1617 01:30:19,190 --> 01:30:21,300 (grunhidos) 1618 01:30:23,820 --> 01:30:25,600 (grunhindo) 1619 01:30:28,530 --> 01:30:30,610 (tosse, gemidos) 1620 01:30:30,740 --> 01:30:35,230 (chiado alto) 1621 01:30:38,830 --> 01:30:42,200 (chiado alto) 1622 01:30:50,930 --> 01:30:53,290 (vento assobiando) 1623 01:30:56,350 --> 01:30:58,300 (vento assobiando) 1624 01:31:00,730 --> 01:31:02,680 (monitor emite um sinal sonoro constante) 1625 01:31:10,900 --> 01:31:12,860 Como você está se sentindo? 1626 01:31:12,990 --> 01:31:14,950 Eu me sinto bem. 1627 01:31:17,160 --> 01:31:19,070 Eu trouxe uma coisa para você. 1628 01:31:19,200 --> 01:31:23,240 Pensei que talvez lhe desse um gostinho de casa. 1629 01:31:23,370 --> 01:31:24,990 Risos) 1630 01:31:25,130 --> 01:31:27,620 (respira profundamente) 1631 01:31:27,750 --> 01:31:29,670 Pequeno crocodilo. 1632 01:31:29,800 --> 01:31:32,170 (fracamente): Por favor, não me faça rir. 1633 01:31:33,800 --> 01:31:36,510 É um jacaré. 1634 01:31:36,640 --> 01:31:39,880 Ele vai te proteger, melhor do que aquele colete à prova de balas, certo? 1635 01:31:40,020 --> 01:31:41,350 (risos) 1636 01:31:43,850 --> 01:31:46,810 Eu não deveria brincar sobre isso - salvou sua vida. 1637 01:31:48,110 --> 01:31:50,570 Você salvou minha vida. 1638 01:31:54,030 --> 01:31:55,360 Bem... 1639 01:32:01,290 --> 01:32:04,150 Jane, você é uma mulher durona. 1640 01:32:04,290 --> 01:32:06,500 Você salvou sua própria vida. 1641 01:32:07,630 --> 01:32:09,290 Nós dois deveríamos ser honestos. 1642 01:32:09,420 --> 01:32:10,410 Eu só... 1643 01:32:10,550 --> 01:32:11,750 (expira) 1644 01:32:11,880 --> 01:32:14,290 Eu tive sorte. 1645 01:32:14,430 --> 01:32:18,170 Bem, você sabe, a sorte não mora aqui. 1646 01:32:18,300 --> 01:32:20,470 A sorte mora na cidade. 1647 01:32:23,310 --> 01:32:25,600 Não more aqui. 1648 01:32:27,150 --> 01:32:29,010 Você sabe, isso é se você consegue, 1649 01:32:29,150 --> 01:32:31,560 você sabe, atropelado por um ônibus ou não. 1650 01:32:31,690 --> 01:32:34,150 Quer o seu... banco seja roubado ou não, 1651 01:32:34,280 --> 01:32:36,150 ou se alguém está... no maldito celular 1652 01:32:36,280 --> 01:32:38,400 quando eles chegam a um cr0sswa|k-- isso é sorte. 1653 01:32:38,530 --> 01:32:39,990 Isso é ganhar ou perder. 1654 01:32:40,120 --> 01:32:43,160 Aqui, você sobrevive ou se rende. Período. 1655 01:32:43,290 --> 01:32:47,080 Isso é determinado pela sua força e pelo seu espírito. 1656 01:32:48,500 --> 01:32:51,040 Lobos não matam cervos azarados. 1657 01:32:51,170 --> 01:32:53,130 Eles matam os fracos. 1658 01:32:53,260 --> 01:32:55,960 Você lutou pela sua vida, Jane. 1659 01:32:58,430 --> 01:33:01,090 Agora você pode ir embora com isso. 1660 01:33:05,440 --> 01:33:07,430 Você pode ir para casa. 1661 01:33:10,650 --> 01:33:12,310 (Cory ri) 1662 01:33:16,240 --> 01:33:18,600 Eu sei o que você está fazendo. 1663 01:33:20,530 --> 01:33:23,150 Vou ler para você uma revista. 1664 01:33:24,620 --> 01:33:25,580 (COFy funga) 1665 01:33:25,710 --> 01:33:28,820 "Dez sinais de que ele está a fim de você." 1666 01:33:30,590 --> 01:33:32,700 Coisas que eu realmente quero saber. 1667 01:33:32,840 --> 01:33:36,000 "Ele olha nos seus olhos quando fala." 1668 01:33:38,010 --> 01:33:39,630 Você não deveria fazer... 1669 01:33:40,930 --> 01:33:42,590 (respiração trêmula) 1670 01:33:42,720 --> 01:33:46,140 Ela correu seis milhas na neve. 1671 01:33:47,230 --> 01:33:48,390 (Jane chorando) 1672 01:33:48,520 --> 01:33:50,260 Sim, ela fez. 1673 01:33:57,240 --> 01:33:59,820 (Jane soluça baixinho) 1674 01:34:04,160 --> 01:34:05,570 (batendo na porta) 1675 01:34:07,000 --> 01:34:08,580 Olá? 1676 01:34:11,670 --> 01:34:13,160 Martinho? 1677 01:34:26,060 --> 01:34:28,260 Martinho? 1678 01:34:29,600 --> 01:34:30,810 (batendo) 1679 01:34:30,940 --> 01:34:32,270 H9)'- 1680 01:34:41,780 --> 01:34:44,110 Martinho? 1681 01:34:44,240 --> 01:34:46,200 EuJ' 1682 01:35:11,520 --> 01:35:13,480 EuJ' 1683 01:35:15,150 --> 01:35:16,890 Annie? 1684 01:35:34,040 --> 01:35:36,000 EuJ' 1685 01:35:55,860 --> 01:35:57,850 EuJ' 1686 01:36:08,830 --> 01:36:10,410 (expira) 1687 01:36:33,520 --> 01:36:35,480 EuJ' 1688 01:36:46,820 --> 01:36:49,360 (passos se aproximando) 1689 01:36:49,490 --> 01:36:52,410 (pássaros cantando, trânsito passando) 1690 01:37:03,340 --> 01:37:04,920 MARTIN: Oi. 1691 01:37:07,680 --> 01:37:09,540 (Cory suspira) 1692 01:37:10,640 --> 01:37:13,430 -O que há com a tinta? -(exa|es) 1693 01:37:14,480 --> 01:37:16,760 É a minha face mortal. 1694 01:37:18,440 --> 01:37:20,220 Está certo? 1695 01:37:23,400 --> 01:37:26,480 E como você saberia o que é isso? 1696 01:37:26,610 --> 01:37:27,980 Eu não. 1697 01:37:29,700 --> 01:37:31,240 Acabei de inventar. 1698 01:37:31,370 --> 01:37:34,110 Porque não sobrou ninguém para me ensinar. 1699 01:37:42,800 --> 01:37:44,960 Eu estava pronto para desistir. 1700 01:37:47,380 --> 01:37:50,050 Então o telefone tocou. 1701 01:37:50,180 --> 01:37:52,590 O que nunca é bom. 1702 01:37:54,390 --> 01:37:56,600 Mas hoje foi. 1703 01:37:59,560 --> 01:38:02,810 É a primeira vez que Chip me liga há mais de um ano. 1704 01:38:06,110 --> 01:38:08,520 Onde ele está? 1705 01:38:08,650 --> 01:38:10,650 A estação. 1706 01:38:12,990 --> 01:38:15,360 eu ia buscá-lo 1707 01:38:15,500 --> 01:38:18,330 (risos): assim que tirei essa merda do rosto. 1708 01:38:18,460 --> 01:38:19,990 (cheirar) 1709 01:38:21,540 --> 01:38:23,750 Ouvi sobre o que aconteceu. 1710 01:38:26,460 --> 01:38:29,170 Ouvi dizer que ainda falta um. 1711 01:38:29,300 --> 01:38:30,760 Não. 1712 01:38:33,010 --> 01:38:35,300 Não falta ninguém. 1713 01:38:39,230 --> 01:38:41,390 Como ele saiu? 1714 01:38:45,480 --> 01:38:47,440 Com um gemido. 1715 01:38:53,320 --> 01:38:56,860 É melhor você pegar leve com Chip. 1716 01:38:56,990 --> 01:39:00,030 O sofrimento é difícil para os jovens; eles não têm nossa prática. 1717 01:39:04,340 --> 01:39:06,500 Eu deveria ir buscá-lo. 1718 01:39:07,550 --> 01:39:09,080 Sim, mas eu... 1719 01:39:09,220 --> 01:39:11,380 só preciso sentar aqui... 1720 01:39:13,550 --> 01:39:15,720 ...e sentir falta dela por um minuto. 1721 01:39:20,560 --> 01:39:22,680 Você tem tempo para sentar comigo? 1722 01:39:24,730 --> 01:39:27,100 Ah, eu não vou a lugar nenhum.